לְהַפְלוֹת ميّز، ميّز ضد
لِهَفلوتبدون تشكيل: להפלותفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-ל-ה
معنى להפלות وترجمتها
- 1.
ميّز، ميّز ضد
להתייחס למישהו פחות טוב מאחרים בגלל מי שהוא≈ להפריד, לקפח
- לְהַפְלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (לְרָעָה / לְטוֹבָה)— ميّز ضد شخص ما
- לְהַפְלוֹת בֵּין … לְבֵין …— ميّز بين … و…
تصريف להפלות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַפְלוֹתلِهَفلوتלהפלות | מַפְלֶהمَفلِهמפלה | מַפְלָהمَفلاמפלה | מַפְלִיםمَفليمמפלים | מַפְלוֹתمَفلوتמפלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִפְלֵיתִיهِفليتيהפליתי | אַפְלֶהأفلِهאפלה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִפְלֵינוּهِفلينوהפלינו | נַפְלֶהنَفلِهנפלה |
| أنتَאַתָּה | הִפְלֵיתָهِفليتاהפלית | תַּפְלֶהتَفلِهתפלה |
| أنتِאַתְּ | הִפְלֵיתهِفليتהפלית | תַּפְלִיتَفليתפלי |
| أنتمאַתֶּם | הִפְלֵיתֶםهِفليتِمהפליתם | תַּפְלוּتَفلوתפלו |
| أنتنّאַתֶּן | הִפְלֵיתֶןهِفليتِنהפליתן | תַּפְלוּتَفلوתפלותַּפְלֶינָהتَفليناתפלינהفصيح |
| هوהוּא | הִפְלָהهِفلاהפלה | יַפְלֶהيَفلِهיפלה |
| هيהִיא | הִפְלְתָהهِفلِتاהפלתה | תַּפְלֶהتَفلِهתפלה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִפְלוּهِفلوהפלו | יַפְלוּيَفلوיפלותַּפְלֶינָהتَفليناתפלינהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַפְלֵהهَفليهהפלה | הַפְלִיهَفليהפלי | הַפְלוּهَفلوהפלו | הַפְלוּهَفلوהפלוהַפְלֶינָהهَفليناהפלינהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻפְלֶהمُفلِهמופלה | מֻפְלֵיתمُفليتמופלית | מֻפְלִיםمُفليمמופלים | מֻפְלוֹתمُفلوتמופלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻפְלֵיתִיهُفليتيהופליתי | אֻפְלֶהأفلِهאופלה |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻפְלֵינוּهُفلينوהופלינו | נֻפְלֶהنُفلِهנופלה |
| أنتَאַתָּה | הֻפְלֵיתָهُفليتاהופלית | תֻּפְלֶהتُفلِهתופלה |
| أنتِאַתְּ | הֻפְלֵיתهُفليتהופלית | תֻּפְלִיتُفليתופלי |
| أنتمאַתֶּם | הֻפְלֵיתֶםهُفليتِمהופליתם | תֻּפְלוּتُفلوתופלו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻפְלֵיתֶןهُفليتِنהופליתן | תֻּפְלוּتُفلوתופלותֻּפְלֶינָהتُفليناתופלינהفصيح |
| هوהוּא | הֻפְלָהهُفلاהופלה | יֻפְלֶהيُفلِهיופלה |
| هيהִיא | הֻפְלְתָהهُفلِتاהופלתה | תֻּפְלֶהتُفلِهתופלה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻפְלוּهُفلوהופלו | יֻפְלוּيُفلوיופלותֻּפְלֶינָהتُفليناתופלינהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להפלות
היא טוענת שהמנהל הפלה אותה לרעה בגלל הגיל שלה
تدّعي أن المدير ميّز ضدها بسبب سنّها.
בבית הספר שלנו אסור להפלות בין תלמידים חזקים לחלשים
يُمنع في مدرستنا التمييز بين التلاميذ المتفوقين والضعفاء.