לְהִתְפַסְפֵס فات، أُهدر
لِهِتفَسفيسبدون تشكيل: להתפספסفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:פ-ס-פ-ס
معنى להתפספס وترجمتها
- 1.
فات، أُهدر، مرّ دون انتباه
לעבור בלי שמישהו שם לב או ניצל אותו≈ לחמוק, להחמיץ
- לְהִתְפַסְפֵס לְ־מִישֶׁהוּ— فات شخصًا
- 2.
فشل، أخفق، سقط
عن صفقة أو خطة
לא להצליח, כשמשהו שתכננו לא קורה בסוף≈ להיכשל
تصريف להתפספס: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְפַסְפֵסلِهِتفَسفيسלהתפספס | מִתְפַסְפֵסمِتفَسفيسמתפספס | מִתְפַסְפֶסֶתمِتفَسفِسِتמתפספסת | מִתְפַסְפְסִיםمِتفَسفِسيمמתפספסים | מִתְפַסְפְסוֹתمِتفَسفِسوتמתפספסות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְפַסְפַסְתִּיهِتفَسفاستيהתפספסתי | אֶתְפַסְפֵסإتفَسفيسאתפספס |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְפַסְפַסְנוּهِتفَسفاسنوהתפספסנו | נִתְפַסְפֵסنِتفَسفيسנתפספס |
| أنتَאַתָּה | הִתְפַסְפַסְתָּهِتفَسفاستاהתפספסת | תִּתְפַסְפֵסتِتفَسفيسתתפספס |
| أنتِאַתְּ | הִתְפַסְפַסְתְּهِتفَسفاستהתפספסת | תִּתְפַסְפְסִיتِتفَسفِسيתתפספסי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְפַסְפַסְתֶּםهِتفَسفَستِمהתפספסתם | תִּתְפַסְפְסוּتِتفَسفِسوתתפספסו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְפַסְפַסְתֶּןهِتفَسفَستِنהתפספסתן | תִּתְפַסְפְסוּتِتفَسفِسوתתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהتِتفَسفيسناתתפספסנהفصيح |
| هوהוּא | הִתְפַסְפֵסهِتفَسفيسהתפספס | יִתְפַסְפֵסيِتفَسفيسיתפספס |
| هيהִיא | הִתְפַסְפְסָהهِتفَسفِساהתפספסה | תִּתְפַסְפֵסتِتفَسفيسתתפספס |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְפַסְפְסוּهِتفَسفِسوהתפספסו | יִתְפַסְפְסוּيِتفَسفِسوיתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהتِتفَسفيسناתתפספסנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְפַסְפֵסهِتفَسفيسהתפספס | הִתְפַסְפְסִיهِتفَسفِسيהתפספסי | הִתְפַסְפְסוּهِتفَسفِسوהתפספסו | הִתְפַסְפְסוּهِتفَسفِسوהתפספסוהִתְפַסְפֵסְנָהهِتفَسفيسناהתפספסנהفصيح |
أمثلة مع להתפספס
התפספסה לי הודעה חשובה מהבנק, ועכשיו יש קנס.
فاتتني رسالة مهمة من البنك، والآن عليّ غرامة.
העסקה עם הקונה מחיפה התפספסה ברגע האחרון.
فشلت الصفقة مع المشتري من حيفا في اللحظة الأخيرة.