לְהֵאָכֵף طُبّق، فُرض بالقوة
لِهيآخيفبدون تشكيل: להיאכףفعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:א-כ-ף
معنى להיאכף وترجمتها
- 1.
طُبّق، فُرض بالقوة
כשהשלטון דואג שחוק או כלל באמת יתקיימו, ומי שלא מקיים נענש≈ ליישם
- לְהֵאָכֵף עַל מִישֶׁהוּ— فُرض على شخص
تصريف להיאכף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהֵאָכֵףلِهيآخيفלהיאכף | נֶאֱכָףنِئخافנאכף | נֶאֱכֶפֶתنِئخِفِتנאכפת | נֶאֱכָפִיםنِئخافيمנאכפים | נֶאֱכָפוֹתنِئخافوتנאכפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | נֶאֱכַפְתִּיنِئخافتيנאכפתי | אֵאָכֵףإيآخيفאיאכף |
| نحنאֲנַחְנוּ | נֶאֱכַפְנוּنِئخافنوנאכפנו | נֵאָכֵףنيآخيفניאכף |
| أنتَאַתָּה | נֶאֱכַפְתָּنِئخافتاנאכפת | תֵּאָכֵףتيآخيفתיאכף |
| أنتِאַתְּ | נֶאֱכַפְתְּنِئخافتנאכפת | תֵּאָכְפִיتيأخفيתיאכפי |
| أنتمאַתֶּם | נֶאֱכַפְתֶּםنِئخَفتِمנאכפתם | תֵּאָכְפוּتيأخفوתיאכפו |
| أنتنّאַתֶּן | נֶאֱכַפְתֶּןنِئخَفتِنנאכפתן | תֵּאָכְפוּتيأخفوתיאכפותֵּאָכַפְנָהتيآخافناתיאכפנהفصيحתֵּאָכֵפְנָהتيآخيفناתיאכפנהصيغة أخرى |
| هوהוּא | נֶאֱכַףنِئخافנאכף | יֵאָכֵףييآخيفייאכף |
| هيהִיא | נֶאֶכְפָהنِئخفاנאכפה | תֵּאָכֵףتيآخيفתיאכף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | נֶאֶכְפוּنِئخفوנאכפו | יֵאָכְפוּييأخفوייאכפותֵּאָכַפְנָהتيآخافناתיאכפנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הֵאָכֵףهيآخيفהיאכף | הֵאָכְפִיهيأخفيהיאכפי | הֵאָכְפוּهيأخفوהיאכפו | הֵאָכְפוּهيأخفوהיאכפוהֵאָכַפְנָהهيآخافناהיאכפנהفصيحהֵאָכֵפְנָהهيآخيفناהיאכפנהصيغة أخرى |
أمثلة مع להיאכף
החוק החדש נאכף על כל הנהגים, גם על התיירים.
يُطبّق القانون الجديد على جميع السائقين، حتى على السياح.
מהחודש הבא איסור העישון בתחנות ייאכף בקפדנות.
اعتبارا من الشهر القادم سيُطبّق حظر التدخين في المحطات بصرامة.