انتقل إلى المحتوى

לְהֵאָכֵף طُبّق، فُرض بالقوة

لِهيآخيفبدون تشكيل: להיאכף
فعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:א-כ-ף

معنى להיאכף وترجمتها

  1. 1.

    طُبّق، فُرض بالقوة

    כשהשלטון דואג שחוק או כלל באמת יתקיימו, ומי שלא מקיים נענש≈ ליישם

    • לְהֵאָכֵף עַל מִישֶׁהוּ— فُرض على شخص

تصريف להיאכף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהֵאָכֵףلِهيآخيفלהיאכףנֶאֱכָףنِئخافנאכףנֶאֱכֶפֶתنِئخِفِتנאכפתנֶאֱכָפִיםنِئخافيمנאכפיםנֶאֱכָפוֹתنِئخافوتנאכפות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִינֶאֱכַפְתִּיنِئخافتيנאכפתיאֵאָכֵףإيآخيفאיאכף
نحنאֲנַחְנוּנֶאֱכַפְנוּنِئخافنوנאכפנונֵאָכֵףنيآخيفניאכף
أنتَאַתָּהנֶאֱכַפְתָּنِئخافتاנאכפתתֵּאָכֵףتيآخيفתיאכף
أنتِאַתְּנֶאֱכַפְתְּنِئخافتנאכפתתֵּאָכְפִיتيأخفيתיאכפי
أنتمאַתֶּםנֶאֱכַפְתֶּםنِئخَفتِمנאכפתםתֵּאָכְפוּتيأخفوתיאכפו
أنتنّאַתֶּןנֶאֱכַפְתֶּןنِئخَفتِنנאכפתןתֵּאָכְפוּتيأخفوתיאכפותֵּאָכַפְנָהتيآخافناתיאכפנהفصيحתֵּאָכֵפְנָהتيآخيفناתיאכפנהصيغة أخرى
هوהוּאנֶאֱכַףنِئخافנאכףיֵאָכֵףييآخيفייאכף
هيהִיאנֶאֶכְפָהنِئخفاנאכפהתֵּאָכֵףتيآخيفתיאכף
هم / هنّהֵם / הֵןנֶאֶכְפוּنِئخفوנאכפויֵאָכְפוּييأخفوייאכפותֵּאָכַפְנָהتيآخافناתיאכפנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הֵאָכֵףهيآخيفהיאכףהֵאָכְפִיهيأخفيהיאכפיהֵאָכְפוּهيأخفوהיאכפוהֵאָכְפוּهيأخفوהיאכפוהֵאָכַפְנָהهيآخافناהיאכפנהفصيحהֵאָכֵפְנָהهيآخيفناהיאכפנהصيغة أخرى

أمثلة مع להיאכף

  • החוק החדש נאכף על כל הנהגים, גם על התיירים.

    يُطبّق القانون الجديد على جميع السائقين، حتى على السياح.

  • מהחודש הבא איסור העישון בתחנות ייאכף בקפדנות.

    اعتبارا من الشهر القادم سيُطبّق حظر التدخين في المحطات بصرامة.

التعليقات