לְיַפּוֹת جمّل، زيّن الحقيقة

1. 1.

   جمّل، زيّن الحقيقة، نمّق

   לספר על משהו כך שייראה טוב יותר ממה שהוא באמת≈ לקשט, להגזים

   • לְיַפּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הָאֱמֶת, אֶת הַמְּצִיאוּת)— جمّل شيئًا
2. 2.

   جمّل، زيّن

   לעשות משהו יפה יותר≈ לקשט, לפאר

تصريف לייפות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

أمثلة مع לייפות

• הוא קצת ייפה את הסיפור כדי שיהיה מעניין יותר

  نمّق القصة قليلًا لتصبح أكثر إثارة.

• העירייה שתלה עצים ופרחים כדי לייפות את הכיכר

  زرعت البلدية أشجارًا وزهورًا لتجميل الساحة.