לְסַוֵּג صنّف
لِساڤيگبدون تشكيل: לסווגفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ס-ו-ג
معنى לסווג وترجمتها
- 1.
صنّف
كمعلومات سرية
לקבוע שמידע או מסמך הם סודיים ורק אנשים מסוימים יכולים לראות אותם
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ כְּ־סוֹדִי— صنّف شيئا سريا
- 2.
صنّف، فرز، بوّب
לחלק דברים לקבוצות לפי סוג או תכונה≈ למיין, לקטלג
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־קְבוּצוֹת / לְפִי…)— صنّف شيئا
تصريف לסווג: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְסַוֵּגلِساڤيگלסווג | מְסַוֵּגمِساڤيگמסווג | מְסַוֶּגֶתمِساڤِگِتמסווגת | מְסַוְּגִיםمِسَڤگيمמסווגים | מְסַוְּגוֹתمِسَڤگوتמסווגות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | סִוַּגְתִּיسيڤاگتيסיווגתי | אֲסַוֵּגأساڤيگאסווג |
| نحنאֲנַחְנוּ | סִוַּגְנוּسيڤاگنوסיווגנו | נְסַוֵּגنِساڤيگנסווג |
| أنتَאַתָּה | סִוַּגְתָּسيڤاگتاסיווגת | תְּסַוֵּגتِساڤيگתסווג |
| أنتِאַתְּ | סִוַּגְתְּسيڤاگتסיווגת | תְּסַוְּגִיتِسَڤگيתסווגי |
| أنتمאַתֶּם | סִוַּגְתֶּםسيڤَگتِمסיווגתם | תְּסַוְּגוּتِسَڤگوתסווגו |
| أنتنّאַתֶּן | סִוַּגְתֶּןسيڤَگتِنסיווגתן | תְּסַוְּגוּتِسَڤگوתסווגותְּסַוֵּגְנָהتِساڤيگناתסווגנהفصيح |
| هوהוּא | סִוֵּגسيڤيگסיווג | יְסַוֵּגيِساڤيگיסווג |
| هيהִיא | סִוְּגָהسِڤگاסיווגה | תְּסַוֵּגتِساڤيگתסווג |
| هم / هنّהֵם / הֵן | סִוְּגוּسِڤگوסיווגו | יְסַוְּגוּيِسَڤگوיסווגותְּסַוֵּגְנָהتِساڤيگناתסווגנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| סַוֵּגساڤيگסווג | סַוְּגִיسَڤگيסווגי | סַוְּגוּسَڤگوסווגו | סַוְּגוּسَڤگوסווגוסַוֵּגְנָהساڤيگناסווגנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְסֻוָּגمِسوڤاگמסווג | מְסֻוֶּגֶתمِسوڤِگِتמסווגת | מְסֻוָּגִיםمِسوڤاگيمמסווגים | מְסֻוָּגוֹתمِسوڤاگوتמסווגות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | סֻוַּגְתִּיسوڤاگتيסווגתי | אֲסֻוַּגأسوڤاگאסווג |
| نحنאֲנַחְנוּ | סֻוַּגְנוּسوڤاگنوסווגנו | נְסֻוַּגنِسوڤاگנסווג |
| أنتَאַתָּה | סֻוַּגְתָּسوڤاگتاסווגת | תְּסֻוַּגتِسوڤاگתסווג |
| أنتِאַתְּ | סֻוַּגְתְּسوڤاگتסווגת | תְּסֻוְּגִיتِسوڤگيתסווגי |
| أنتمאַתֶּם | סֻוַּגְתֶּםسوڤَگتِمסווגתם | תְּסֻוְּגוּتِسوڤگوתסווגו |
| أنتنّאַתֶּן | סֻוַּגְתֶּןسوڤَگتِنסווגתן | תְּסֻוְּגוּتِسوڤگوתסווגותְּסֻוַּגְנָהتِسوڤاگناתסווגנהفصيح |
| هوהוּא | סֻוַּגسوڤاگסווג | יְסֻוַּגيِسوڤاگיסווג |
| هيהִיא | סֻוְּגָהسوڤگاסווגה | תְּסֻוַּגتِسوڤاگתסווג |
| هم / هنّהֵם / הֵן | סֻוְּגוּسوڤگوסווגו | יְסֻוְּגוּيِسوڤگوיסווגותְּסֻוַּגְנָהتِسوڤاگناתסווגנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לסווג
המשרד סיווג את הדוח כסודי, אז אי אפשר לפרסם אותו
صنّفت الوزارة التقرير سريا، لذا لا يمكن نشره.
הספרנית סיווגה את הספרים החדשים לפי נושאים
صنّفت أمينة المكتبة الكتب الجديدة حسب المواضيع.