לְהַזִּיל ذرف
لِهازيلبدون تشكيل: להזילفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:נ-ז-ל
معنى להזיל وترجمتها
- 1.
ذرف
الدموع
לתת לדמעות לרדת מהעיניים, לבכות≈ לבכות
- לְהַזִּיל דִּמְעָה / דְּמָעוֹת— ذرف دمعة; ذرف الدموع(مفعول به مباشر بلا حرف جر)
- 2.
سال لعابه
مجازا أيضا: اشتهى شيئا بشدة
כשנוזל מהפה יוצא החוצה, או לרצות משהו מאוד≈ לרייר
- לְהַזִּיל רִיר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— سال لعابه على شيء
تصريف להזיל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַזִּילلِهازيلלהזיל | מַזִּילمازيلמזיל | מַזִּילָהمازيلاמזילה | מַזִּילִיםمازيليمמזילים | מַזִּילוֹתمازيلوتמזילות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִזַּלְתִּיهيزالتيהזלתי | אַזִּילأزيلאזיל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִזַּלְנוּهيزالنوהזלנו | נַזִּילنازيلנזיל |
| أنتَאַתָּה | הִזַּלְתָּهيزالتاהזלת | תַּזִּילتازيلתזיל |
| أنتِאַתְּ | הִזַּלְתְּهيزالتהזלת | תַּזִּילִיتازيليתזילי |
| أنتمאַתֶּם | הִזַּלְתֶּםهيزَلتِمהזלתם | תַּזִּילוּتازيلوתזילו |
| أنتنّאַתֶּן | הִזַּלְתֶּןهيزَلتِنהזלתן | תַּזִּילוּتازيلوתזילותַּזֵּלְנָהتازيلناתזלנהفصيح |
| هوהוּא | הִזִּילهيزيلהזיל | יַזִּילيازيلיזיל |
| هيהִיא | הִזִּילָהهيزيلاהזילה | תַּזִּילتازيلתזיל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִזִּילוּهيزيلوהזילו | יַזִּילוּيازيلوיזילותַּזֵּלְנָהتازيلناתזלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַזֵּלهازيلהזל | הַזִּילִיهازيليהזילי | הַזִּילוּهازيلوהזילו | הַזִּילוּهازيلوהזילוהַזֵּלְנָהهازيلناהזלנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻזָּלموزالמוזל | מֻזֶּלֶתموزِلِتמוזלת | מֻזָּלִיםموزاليمמוזלים | מֻזָּלוֹתموزالوتמוזלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻזַּלְתִּיهوزالتيהוזלתי | אֻזַּלأوزالאוזל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻזַּלְנוּهوزالنوהוזלנו | נֻזַּלنوزالנוזל |
| أنتَאַתָּה | הֻזַּלְתָּهوزالتاהוזלת | תֻּזַּלتوزالתוזל |
| أنتِאַתְּ | הֻזַּלְתְּهوزالتהוזלת | תֻּזְּלִיتُزليתוזלי |
| أنتمאַתֶּם | הֻזַּלְתֶּםهوزَلتِمהוזלתם | תֻּזְּלוּتُزلوתוזלו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻזַּלְתֶּןهوزَلتِنהוזלתן | תֻּזְּלוּتُزلوתוזלותֻּזַּלְנָהتوزالناתוזלנהفصيح |
| هوהוּא | הֻזַּלهوزالהוזל | יֻזַּלيوزالיוזל |
| هيהִיא | הֻזְּלָהهُزلاהוזלה | תֻּזַּלتوزالתוזל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻזְּלוּهُزلوהוזלו | יֻזְּלוּيُزلوיוזלותֻּזַּלְנָהتوزالناתוזלנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להזיל
בסוף הסרט אפילו אני הזלתי דמעה קטנה
في نهاية الفيلم ذرفت أنا أيضا دمعة صغيرة.
אחותי מזילה ריר על כל שמלה בחלון הראווה
أختي يسيل لعابها على كل فستان في الواجهة.