انتقل إلى المحتوى

לְשַׁדְרֵג رقّى، طوّر

لِشَدريگبدون تشكيل: לשדרג
فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ש-ד-ר-ג

معنى לשדרג وترجمتها

  1. 1.

    رقّى، طوّر، حدّث

    לעשות משהו טוב, חדש או מתקדם יותר ממה שהיה≈ לשפר, לחדש

    • לְשַׁדְרֵג אֶת מַשֶּׁהוּ— رقّى شيئا; طوّر شيئا
    • לְשַׁדְרֵג לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— رقّى لشخص شيئا

تصريف לשדרג: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְשַׁדְרֵגلِشَدريگלשדרגמְשַׁדְרֵגمِشَدريگמשדרגמְשַׁדְרֶגֶתمِشَدرِگِتמשדרגתמְשַׁדְרְגִיםمِشَدرِگيمמשדרגיםמְשַׁדְרְגוֹתمِشَدرِگوتמשדרגות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִישִׁדְרַגְתִּיشِدراگتيשדרגתיאֲשַׁדְרֵגأشَدريگאשדרג
نحنאֲנַחְנוּשִׁדְרַגְנוּشِدراگنوשדרגנונְשַׁדְרֵגنِشَدريگנשדרג
أنتَאַתָּהשִׁדְרַגְתָּشِدراگتاשדרגתתְּשַׁדְרֵגتِشَدريگתשדרג
أنتِאַתְּשִׁדְרַגְתְּشِدراگتשדרגתתְּשַׁדְרְגִיتِشَدرِگيתשדרגי
أنتمאַתֶּםשִׁדְרַגְתֶּםشِدرَگتِمשדרגתםתְּשַׁדְרְגוּتِشَدرِگوתשדרגו
أنتنّאַתֶּןשִׁדְרַגְתֶּןشِدرَگتِنשדרגתןתְּשַׁדְרְגוּتِشَدرِگوתשדרגותְּשַׁדְרֵגְנָהتِشَدريگناתשדרגנהفصيح
هوהוּאשִׁדְרֵגشِدريگשדרגיְשַׁדְרֵגيِشَدريگישדרג
هيהִיאשִׁדְרְגָהشِدرِگاשדרגהתְּשַׁדְרֵגتِشَدريگתשדרג
هم / هنّהֵם / הֵןשִׁדְרְגוּشِدرِگوשדרגויְשַׁדְרְגוּيِشَدرِگوישדרגותְּשַׁדְרֵגְנָהتِشَدريگناתשדרגנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
שַׁדְרֵגشَدريگשדרגשַׁדְרְגִיشَدرِگيשדרגישַׁדְרְגוּشَدرِگوשדרגושַׁדְרְגוּشَدرِگوשדרגושַׁדְרֵגְנָהشَدريگناשדרגנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מְשֻׁדְרָגمِشُدراگמשודרגמְשֻׁדְרֶגֶתمِشُدرِگِتמשודרגתמְשֻׁדְרָגִיםمِشُدراگيمמשודרגיםמְשֻׁדְרָגוֹתمِشُدراگوتמשודרגות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִישֻׁדְרַגְתִּיشُدراگتيשודרגתיאֲשֻׁדְרַגأشُدراگאשודרג
نحنאֲנַחְנוּשֻׁדְרַגְנוּشُدراگنوשודרגנונְשֻׁדְרַגنِشُدراگנשודרג
أنتَאַתָּהשֻׁדְרַגְתָּشُدراگتاשודרגתתְּשֻׁדְרַגتِشُدراگתשודרג
أنتِאַתְּשֻׁדְרַגְתְּشُدراگتשודרגתתְּשֻׁדְרְגִיتِشُدرِگيתשודרגי
أنتمאַתֶּםשֻׁדְרַגְתֶּםشُدرَگتِمשודרגתםתְּשֻׁדְרְגוּتِشُدرِگوתשודרגו
أنتنّאַתֶּןשֻׁדְרַגְתֶּןشُدرَگتِنשודרגתןתְּשֻׁדְרְגוּتِشُدرِگوתשודרגותְּשֻׁדְרַגְנָהتِشُدراگناתשודרגנהفصيح
هوהוּאשֻׁדְרַגشُدراگשודרגיְשֻׁדְרַגيِشُدراگישודרג
هيהִיאשֻׁדְרְגָהشُدرِگاשודרגהתְּשֻׁדְרַגتِشُدراگתשודרג
هم / هنّהֵם / הֵןשֻׁדְרְגוּشُدرِگوשודרגויְשֻׁדְרְגוּيِشُدرِگوישודרגותְּשֻׁדְרַגְנָהتِشُدراگناתשודרגנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לשדרג

  • השנה שדרגנו את המטבח, והוא נראה כמו חדש

    هذه السنة طوّرنا المطبخ، فصار يبدو كالجديد.

  • כשהגענו למלון, שדרגו לנו את החדר בחינם

    عندما وصلنا إلى الفندق رقّوا لنا الغرفة مجانا.

  • נצטרך לשדרג את השרתים שלנו.

    Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR

التعليقات