לְשַׁדְרֵג رقّى، طوّر
لِشَدريگبدون تشكيل: לשדרגفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ש-ד-ר-ג
معنى לשדרג وترجمتها
- 1.
رقّى، طوّر، حدّث
לעשות משהו טוב, חדש או מתקדם יותר ממה שהיה≈ לשפר, לחדש
- לְשַׁדְרֵג אֶת מַשֶּׁהוּ— رقّى شيئا; طوّر شيئا
- לְשַׁדְרֵג לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— رقّى لشخص شيئا
تصريف לשדרג: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְשַׁדְרֵגلِشَدريگלשדרג | מְשַׁדְרֵגمِشَدريگמשדרג | מְשַׁדְרֶגֶתمِشَدرِگِتמשדרגת | מְשַׁדְרְגִיםمِشَدرِگيمמשדרגים | מְשַׁדְרְגוֹתمِشَدرِگوتמשדרגות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | שִׁדְרַגְתִּיشِدراگتيשדרגתי | אֲשַׁדְרֵגأشَدريگאשדרג |
| نحنאֲנַחְנוּ | שִׁדְרַגְנוּشِدراگنوשדרגנו | נְשַׁדְרֵגنِشَدريگנשדרג |
| أنتَאַתָּה | שִׁדְרַגְתָּشِدراگتاשדרגת | תְּשַׁדְרֵגتِشَدريگתשדרג |
| أنتِאַתְּ | שִׁדְרַגְתְּشِدراگتשדרגת | תְּשַׁדְרְגִיتِشَدرِگيתשדרגי |
| أنتمאַתֶּם | שִׁדְרַגְתֶּםشِدرَگتِمשדרגתם | תְּשַׁדְרְגוּتِشَدرِگوתשדרגו |
| أنتنّאַתֶּן | שִׁדְרַגְתֶּןشِدرَگتِنשדרגתן | תְּשַׁדְרְגוּتِشَدرِگوתשדרגותְּשַׁדְרֵגְנָהتِشَدريگناתשדרגנהفصيح |
| هوהוּא | שִׁדְרֵגشِدريگשדרג | יְשַׁדְרֵגيِشَدريگישדרג |
| هيהִיא | שִׁדְרְגָהشِدرِگاשדרגה | תְּשַׁדְרֵגتِشَدريگתשדרג |
| هم / هنّהֵם / הֵן | שִׁדְרְגוּشِدرِگوשדרגו | יְשַׁדְרְגוּيِشَدرِگوישדרגותְּשַׁדְרֵגְנָהتِشَدريگناתשדרגנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| שַׁדְרֵגشَدريگשדרג | שַׁדְרְגִיشَدرِگيשדרגי | שַׁדְרְגוּشَدرِگوשדרגו | שַׁדְרְגוּشَدرِگوשדרגושַׁדְרֵגְנָהشَدريگناשדרגנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְשֻׁדְרָגمِشُدراگמשודרג | מְשֻׁדְרֶגֶתمِشُدرِگِتמשודרגת | מְשֻׁדְרָגִיםمِشُدراگيمמשודרגים | מְשֻׁדְרָגוֹתمِشُدراگوتמשודרגות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | שֻׁדְרַגְתִּיشُدراگتيשודרגתי | אֲשֻׁדְרַגأشُدراگאשודרג |
| نحنאֲנַחְנוּ | שֻׁדְרַגְנוּشُدراگنوשודרגנו | נְשֻׁדְרַגنِشُدراگנשודרג |
| أنتَאַתָּה | שֻׁדְרַגְתָּشُدراگتاשודרגת | תְּשֻׁדְרַגتِشُدراگתשודרג |
| أنتِאַתְּ | שֻׁדְרַגְתְּشُدراگتשודרגת | תְּשֻׁדְרְגִיتِشُدرِگيתשודרגי |
| أنتمאַתֶּם | שֻׁדְרַגְתֶּםشُدرَگتِمשודרגתם | תְּשֻׁדְרְגוּتِشُدرِگوתשודרגו |
| أنتنّאַתֶּן | שֻׁדְרַגְתֶּןشُدرَگتِنשודרגתן | תְּשֻׁדְרְגוּتِشُدرِگوתשודרגותְּשֻׁדְרַגְנָהتِشُدراگناתשודרגנהفصيح |
| هوהוּא | שֻׁדְרַגشُدراگשודרג | יְשֻׁדְרַגيِشُدراگישודרג |
| هيהִיא | שֻׁדְרְגָהشُدرِگاשודרגה | תְּשֻׁדְרַגتِشُدراگתשודרג |
| هم / هنّהֵם / הֵן | שֻׁדְרְגוּشُدرِگوשודרגו | יְשֻׁדְרְגוּيِشُدرِگوישודרגותְּשֻׁדְרַגְנָהتِشُدراگناתשודרגנהمؤنث، فصيح |