לְהַקְרִין عرض، أسقط
لِهَقرينبدون تشكيل: להקריןفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ק-ר-ן
معنى להקרין وترجمتها
- 1.
عرض، أسقط
فيلما أو صورا
להראות סרט או תמונה על מסך גדול בעזרת אור≈ להציג
- לְהַקְרִין אֶת הַסֶּרֶט (לְ־מִישֶׁהוּ)— عرض شيئا (على شخص)
- 2.
أشعّ، بثّ، نضح
أيضا عن المشاعر: الثقة، الهدوء
לשלוח קרניים או אור, וגם לתת לאחרים להרגיש תחושה מסוימת≈ לשדר, לפלוט
- לְהַקְרִין מַשֶּׁהוּ (בִּטָּחוֹן, שַׁלְוָה, חֹם)— أشعّ شيئا(مفعول به مباشر بلا حرف جر)
تصريف להקרין: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַקְרִיןلِهَقرينלהקרין | מַקְרִיןمَقرينמקרין | מַקְרִינָהمَقريناמקרינה | מַקְרִינִיםمَقرينيمמקרינים | מַקְרִינוֹתمَقرينوتמקרינות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִקְרַנְתִּיهِقرانتيהקרנתי | אַקְרִיןأقرينאקרין |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִקְרַנּוּهِقرانوהקרנו | נַקְרִיןنَقرينנקרין |
| أنتَאַתָּה | הִקְרַנְתָּهِقرانتاהקרנת | תַּקְרִיןتَقرينתקרין |
| أنتِאַתְּ | הִקְרַנְתְּهِقرانتהקרנת | תַּקְרִינִיتَقرينيתקריני |
| أنتمאַתֶּם | הִקְרַנְתֶּםهِقرَنتِمהקרנתם | תַּקְרִינוּتَقرينوתקרינו |
| أنتنّאַתֶּן | הִקְרַנְתֶּןهِقرَنتِنהקרנתן | תַּקְרִינוּتَقرينوתקרינותַּקְרֵנָּהتَقريناתקרנהفصيح |
| هوהוּא | הִקְרִיןهِقرينהקרין | יַקְרִיןيَقرينיקרין |
| هيהִיא | הִקְרִינָהهِقريناהקרינה | תַּקְרִיןتَقرينתקרין |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִקְרִינוּهِقرينوהקרינו | יַקְרִינוּيَقرينوיקרינותַּקְרֵנָּהتَقريناתקרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַקְרֵןهَقرينהקרן | הַקְרִינִיهَقرينيהקריני | הַקְרִינוּهَقرينوהקרינו | הַקְרִינוּهَقرينوהקרינוהַקְרֵנָּהهَقريناהקרנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻקְרָןمُقرانמוקרן | מֻקְרֶנֶתمُقرِنِتמוקרנת | מֻקְרָנִיםمُقرانيمמוקרנים | מֻקְרָנוֹתمُقرانوتמוקרנות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻקְרַנְתִּיهُقرانتيהוקרנתי | אֻקְרַןأقرانאוקרן |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻקְרַנּוּهُقرانوהוקרנו | נֻקְרַןنُقرانנוקרן |
| أنتَאַתָּה | הֻקְרַנְתָּهُقرانتاהוקרנת | תֻּקְרַןتُقرانתוקרן |
| أنتِאַתְּ | הֻקְרַנְתְּهُقرانتהוקרנת | תֻּקְרְנִיتُقرِنيתוקרני |
| أنتمאַתֶּם | הֻקְרַנְתֶּםهُقرَنتِمהוקרנתם | תֻּקְרְנוּتُقرِنوתוקרנו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻקְרַנְתֶּןهُقرَنتِنהוקרנתן | תֻּקְרְנוּتُقرِنوתוקרנותֻּקְרַנָּהتُقراناתוקרנהفصيح |
| هوהוּא | הֻקְרַןهُقرانהוקרן | יֻקְרַןيُقرانיוקרן |
| هيהִיא | הֻקְרְנָהهُقرِناהוקרנה | תֻּקְרַןتُقرانתוקרן |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻקְרְנוּهُقرِنوהוקרנו | יֻקְרְנוּيُقرِنوיוקרנותֻּקְרַנָּהتُقراناתוקרנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להקרין
בסוף השנה הקרינו לנו בכיתה את הסרט שצילמנו
في نهاية السنة عرضوا علينا في الصف الفيلم الذي صوّرناه.
המורה החדשה מקרינה שקט, והילדים מרגישים איתה בטוחים
تشعّ المعلمة الجديدة هدوءا، ويشعر الأطفال معها بالأمان.