انتقل إلى المحتوى

לְהַכְרִיעַ حسم، رجح

لِهَخريعابدون تشكيل: להכריע
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:כ-ר-ע

معنى להכריע وترجمتها

  1. 1.

    حسم، رجح، قرر

    לקבוע איך דבר יסתיים, או לבחור סופית בין דעות שונות≈ להחליט, לקבוע

    • לְהַכְרִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— حسم شيئا
    • לְהַכְרִיעַ בְּ־שְׁאֵלָה / בְּ־עִנְיָן— بت في شيء; فصل في شيء
  2. 2.

    تغلب على، هزم

    לנצח מישהו במאבק או בתחרות≈ לגבור, לנצח

    • לְהַכְרִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— تغلب على شخص; هزم شخصا

تصريف להכריע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַכְרִיעַلِهَخريعاלהכריעמַכְרִיעַمَخريعاמכריעמַכְרִיעָהمَخريعاמכריעהמַכְרִיעִיםمَخريعيمמכריעיםמַכְרִיעוֹתمَخريعوتמכריעות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִכְרַעְתִּיهِخراتيהכרעתיאַכְרִיעַأخريعاאכריע
نحنאֲנַחְנוּהִכְרַעְנוּهِخرانوהכרענונַכְרִיעַنَخريعاנכריע
أنتَאַתָּההִכְרַעְתָּهِخراتاהכרעתתַּכְרִיעַتَخريعاתכריע
أنتِאַתְּהִכְרַעְתְּهِخراتהכרעתתַּכְרִיעִיتَخريعيתכריעי
أنتمאַתֶּםהִכְרַעְתֶּםهِخراعَتِمהכרעתםתַּכְרִיעוּتَخريعوתכריעו
أنتنّאַתֶּןהִכְרַעְתֶּןهِخراعَتِنהכרעתןתַּכְרִיעוּتَخريعوתכריעותַּכְרַעְנָהتَخراناתכרענהفصيح
هوהוּאהִכְרִיעַهِخريعاהכריעיַכְרִיעַيَخريعاיכריע
هيהִיאהִכְרִיעָהهِخريعاהכריעהתַּכְרִיעַتَخريعاתכריע
هم / هنّהֵם / הֵןהִכְרִיעוּهِخريعوהכריעויַכְרִיעוּيَخريعوיכריעותַּכְרַעְנָהتَخراناתכרענהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַכְרֵעַهَخريعاהכרעהַכְרִיעִיهَخريعيהכריעיהַכְרִיעוּهَخريعوהכריעוהַכְרִיעוּهَخريعوהכריעוהַכְרַעְנָהهَخراناהכרענהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻכְרָעمُخراמוכרעמֻכְרַעַתمُخراعَتמוכרעתמֻכְרָעִיםمُخراعيمמוכרעיםמֻכְרָעוֹתمُخراعوتמוכרעות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻכְרַעְתִּיهُخراتيהוכרעתיאֻכְרַעأخراאוכרע
نحنאֲנַחְנוּהֻכְרַעְנוּهُخرانوהוכרענונֻכְרַעنُخراנוכרע
أنتَאַתָּההֻכְרַעְתָּهُخراتاהוכרעתתֻּכְרַעتُخراתוכרע
أنتِאַתְּהֻכְרַעְתְּهُخراتהוכרעתתֻּכְרְעִיتُخرِعيתוכרעי
أنتمאַתֶּםהֻכְרַעְתֶּםهُخراعَتِمהוכרעתםתֻּכְרְעוּتُخرِعوתוכרעו
أنتنّאַתֶּןהֻכְרַעְתֶּןهُخراعَتِنהוכרעתןתֻּכְרְעוּتُخرِعوתוכרעותֻּכְרַעְנָהتُخراناתוכרענהفصيح
هوהוּאהֻכְרַעهُخراהוכרעיֻכְרַעيُخراיוכרע
هيהִיאהֻכְרְעָהهُخرِعاהוכרעהתֻּכְרַעتُخراתוכרע
هم / هنّהֵם / הֵןהֻכְרְעוּهُخرِعوהוכרעויֻכְרְעוּيُخرِعوיוכרעותֻּכְרַעְנָהتُخراناתוכרענהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להכריע

  • הגול בדקה האחרונה הכריע את המשחק.

    حسم الهدف في الدقيقة الأخيرة المباراة.

  • הוועדה תכריע בעניין רק בחודש הבא.

    ستبت اللجنة في المسألة في الشهر القادم فقط.

  • הטניסאית הצעירה הכריעה את האלופה בשלוש מערכות.

    تغلبت لاعبة التنس الشابة على البطلة في ثلاث مجموعات.

  • זה רגע מכריע.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • זהו רגע מכריע.

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

  • העניין טרם הוכרע.

    Tatoeba · Eldad · Biga · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر כ-ר-ע

التعليقات