לִשְׁאֹף استنشق، شهق

لِشؤوفبدون تشكيل: לשאוף

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ש-א-ף

معنى לשאוף وترجمتها

1.
استنشق، شهق
להכניס אוויר או ריח פנימה דרך האף או הפה≈ לנשום
- לִשְׁאוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ / — אֲוִיר— استنشق شيئًا
2.
سعى، طمح، تطلّع
לרצות מאוד להגיע למשהו ולעבוד בשביל זה≈ לרצות, לכוון
- לִשְׁאוֹף לְ־מַשֶּׁהוּ— سعى إلى شيء
- לִשְׁאוֹף לְ־+ שֵׁם פֹּעַל— سعى إلى فعل شيء(+ مصدر)

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לִשְׁאֹףلِشؤوفלשאוף	שׁוֹאֵףشوئيفשואף	שׁוֹאֶפֶתشوئفِتשואפת	שׁוֹאֲפִיםشوأفيمשואפים	שׁוֹאֲפוֹתشوأفوتשואפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	שָׁאַפְתִּיشاآفتيשאפתי	שָׁאַפְנוּشاآفنوשאפנו	שָׁאַפְתָּشاآفتاשאפת	שָׁאַפְתְּشاآفتשאפת	שְׁאַפְתֶּםشِأفتِمשאפתםשָׁאַפְתֶּםشاآفتِمשאפתםنبر عامي	שְׁאַפְתֶּןشِأفتِنשאפתןשָׁאַפְתֶּןشاآفتِنשאפתןنبر عامي	שָׁאַףشاآفשאף	שָׁאֲפָהشاأفاשאפה	שָׁאֲפוּشاأفوשאפו
المستقبل	אֶשְׁאַףإشآفאשאף	נִשְׁאַףنِشآفנשאף	תִּשְׁאַףتِشآفתשאף	תִּשְׁאֲפִיتِشأَفيתשאפי	תִּשְׁאֲפוּتِشأَفوתשאפו	תִּשְׁאֲפוּتِشأَفوתשאפותִּשְׁאַפְנָהتِشآفناתשאפנהفصيح	יִשְׁאַףيِشآفישאף	תִּשְׁאַףتِشآفתשאף	יִשְׁאֲפוּيِشأَفوישאפותִּשְׁאַפְנָהتِشآفناתשאפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	שָׁאַפְתִּיشاآفتيשאפתי	אֶשְׁאַףإشآفאשאף
نحنאֲנַחְנוּ	שָׁאַפְנוּشاآفنوשאפנו	נִשְׁאַףنِشآفנשאף
أنتَאַתָּה	שָׁאַפְתָּشاآفتاשאפת	תִּשְׁאַףتِشآفתשאף
أنتِאַתְּ	שָׁאַפְתְּشاآفتשאפת	תִּשְׁאֲפִיتِشأَفيתשאפי
أنتمאַתֶּם	שְׁאַפְתֶּםشِأفتِمשאפתםשָׁאַפְתֶּםشاآفتِمשאפתםنبر عامي	תִּשְׁאֲפוּتِشأَفوתשאפו
أنتنّאַתֶּן	שְׁאַפְתֶּןشِأفتِنשאפתןשָׁאַפְתֶּןشاآفتِنשאפתןنبر عامي	תִּשְׁאֲפוּتِشأَفوתשאפותִּשְׁאַפְנָהتِشآفناתשאפנהفصيح
هوהוּא	שָׁאַףشاآفשאף	יִשְׁאַףيِشآفישאף
هيהִיא	שָׁאֲפָהشاأفاשאפה	תִּשְׁאַףتِشآفתשאף
هم / هنّהֵם / הֵן	שָׁאֲפוּشاأفوשאפו	יִשְׁאֲפוּيِشأَفوישאפותִּשְׁאַפְנָהتِشآفناתשאפנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
שְׁאַףشِآفשאף	שַׁאֲפִיشاأفيשאפי	שַׁאֲפוּشاأفوשאפו	שַׁאֲפוּشاأفوשאפושְׁאַפְנָהشِآفناשאפנהفصيح

עלינו להר, עצרנו ושאפנו את האוויר הקר של הבוקר
صعدنا الجبل، توقفنا واستنشقنا هواء الصباح البارد.
הקבוצה שלנו שואפת לאליפות כבר שלוש שנים
يسعى فريقنا إلى البطولة منذ ثلاث سنوات.
עמיר שואף ללמוד רפואה בחו״ל אחרי הצבא
يطمح أمير إلى دراسة الطب في الخارج بعد الجيش.
אני שואף ללכת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
האם אתה שואף לכסף?
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR