לְהַחְמִיר تفاقم، ساء

لِهَحميربدون تشكيل: להחמיר

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ח-מ-ר

معنى להחמיר وترجمتها

1.
تفاقم، ساء، تدهور
להיות גרוע או חמור יותר ממה שהיה≈ להידרדר
2.
شدّد
לעשות חוק או עונש קשה יותר, או לדרוש יותר ממישהו≈ להקשיח
- לְהַחְמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— شدّد شيئًا
- לְהַחְמִיר עִם מִישֶׁהוּ— تشدّد مع شخص

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַחְמִירلِهَحميرלהחמיר	מַחְמִירمَحميرמחמיר	מַחְמִירָהمَحميراמחמירה	מַחְמִירִיםمَحميريمמחמירים	מַחְמִירוֹתمَحميروتמחמירות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֶחְמַרְתִּיهِحمارتيהחמרתי	הֶחְמַרְנוּهِحمارنوהחמרנו	הֶחְמַרְתָּهِحمارتاהחמרת	הֶחְמַרְתְּهِحمارتהחמרת	הֶחְמַרְתֶּםهِحمَرتِمהחמרתם	הֶחְמַרְתֶּןهِحمَرتِنהחמרתן	הֶחְמִירهِحميرהחמיר	הֶחְמִירָהهِحميراהחמירה	הֶחְמִירוּهِحميروהחמירו
المستقبل	אַחְמִירأحميرאחמיר	נַחְמִירنَحميرנחמיר	תַּחְמִירتَحميرתחמיר	תַּחְמִירִיتَحميريתחמירי	תַּחְמִירוּتَحميروתחמירו	תַּחְמִירוּتَحميروתחמירותַּחְמֵרְנָהتَحميرناתחמרנהفصيح	יַחְמִירيَحميرיחמיר	תַּחְמִירتَحميرתחמיר	יַחְמִירוּيَحميروיחמירותַּחְמֵרְנָהتَحميرناתחמרנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֶחְמַרְתִּיهِحمارتيהחמרתי	אַחְמִירأحميرאחמיר
نحنאֲנַחְנוּ	הֶחְמַרְנוּهِحمارنوהחמרנו	נַחְמִירنَحميرנחמיר
أنتَאַתָּה	הֶחְמַרְתָּهِحمارتاהחמרת	תַּחְמִירتَحميرתחמיר
أنتِאַתְּ	הֶחְמַרְתְּهِحمارتהחמרת	תַּחְמִירִיتَحميريתחמירי
أنتمאַתֶּם	הֶחְמַרְתֶּםهِحمَرتِمהחמרתם	תַּחְמִירוּتَحميروתחמירו
أنتنّאַתֶּן	הֶחְמַרְתֶּןهِحمَرتِنהחמרתן	תַּחְמִירוּتَحميروתחמירותַּחְמֵרְנָהتَحميرناתחמרנהفصيح
هوהוּא	הֶחְמִירهِحميرהחמיר	יַחְמִירيَحميرיחמיר
هيהִיא	הֶחְמִירָהهِحميراהחמירה	תַּחְמִירتَحميرתחמיר
هم / هنّהֵם / הֵן	הֶחְמִירוּهِحميروהחמירו	יַחְמִירוּيَحميروיחמירותַּחְמֵרְנָהتَحميرناתחמרנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַחְמֵרهَحميرהחמר	הַחְמִירִיهَحميريהחמירי	הַחְמִירוּهَحميروהחמירו	הַחְמִירוּهَحميروהחמירוהַחְמֵרְנָהهَحميرناהחמרנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻחְמָרمُحمارמוחמר	מֻחְמֶרֶתمُحمِرِتמוחמרת	מֻחְמָרִיםمُحماريمמוחמרים	מֻחְמָרוֹתمُحماروتמוחמרות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻחְמַרְתִּיهُحمارتيהוחמרתי	הֻחְמַרְנוּهُحمارنوהוחמרנו	הֻחְמַרְתָּهُحمارتاהוחמרת	הֻחְמַרְתְּهُحمارتהוחמרת	הֻחְמַרְתֶּםهُحمَرتِمהוחמרתם	הֻחְמַרְתֶּןهُحمَرتِنהוחמרתן	הֻחְמַרهُحمارהוחמר	הֻחְמְרָהهُحمِراהוחמרה	הֻחְמְרוּهُحمِروהוחמרו
المستقبل	אֻחְמַרأحمارאוחמר	נֻחְמַרنُحمارנוחמר	תֻּחְמַרتُحمارתוחמר	תֻּחְמְרִיتُحمِريתוחמרי	תֻּחְמְרוּتُحمِروתוחמרו	תֻּחְמְרוּتُحمِروתוחמרותֻּחְמַרְנָהتُحمارناתוחמרנהفصيح	יֻחְמַרيُحمارיוחמר	תֻּחְמַרتُحمارתוחמר	יֻחְמְרוּيُحمِروיוחמרותֻּחְמַרְנָהتُحمارناתוחמרנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻחְמַרְתִּיهُحمارتيהוחמרתי	אֻחְמַרأحمارאוחמר
نحنאֲנַחְנוּ	הֻחְמַרְנוּهُحمارنوהוחמרנו	נֻחְמַרنُحمارנוחמר
أنتَאַתָּה	הֻחְמַרְתָּهُحمارتاהוחמרת	תֻּחְמַרتُحمارתוחמר
أنتِאַתְּ	הֻחְמַרְתְּهُحمارتהוחמרת	תֻּחְמְרִיتُحمِريתוחמרי
أنتمאַתֶּם	הֻחְמַרְתֶּםهُحمَرتِمהוחמרתם	תֻּחְמְרוּتُحمِروתוחמרו
أنتنّאַתֶּן	הֻחְמַרְתֶּןهُحمَرتِنהוחמרתן	תֻּחְמְרוּتُحمِروתוחמרותֻּחְמַרְנָהتُحمارناתוחמרנהفصيح
هوהוּא	הֻחְמַרهُحمارהוחמר	יֻחְמַרيُحمارיוחמר
هيהִיא	הֻחְמְרָהهُحمِراהוחמרה	תֻּחְמַרتُحمارתוחמר
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻחְמְרוּهُحمِروהוחמרו	יֻחְמְרוּيُحمِروיוחמרותֻּחְמַרְנָהتُحمارناתוחמרנהمؤنث، فصيح

בערב הכאב בגב החמיר והלכתי לרופא
في المساء ازداد ألم ظهري سوءًا فذهبت إلى الطبيب.
העירייה החליטה להחמיר את הקנסות על חניה על המדרכה
قررت البلدية تشديد الغرامات على الوقوف على الرصيف.
המורה לא מחמירה עם תלמידים שמאחרים בפעם הראשונה
المعلمة لا تتشدّد مع التلاميذ الذين يتأخرون أول مرة.
זה רק מחמיר את הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה לא מחמיר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם זה מחמיר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR