לְהַקִּיף أحاط، طوّق
لِهاقيفبدون تشكيل: להקיףفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:נ-ק-ף
معنى להקיף وترجمتها
- 1.
أحاط، طوّق، شمل
להיות מסביב למשהו מכל הצדדים, או לכלול הרבה דברים≈ לסובב, לכלול
- לְהַקִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— أحاط بشخص أو شيء; شمل شيئًا
تصريف להקיף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַקִּיףلِهاقيفלהקיף | מַקִּיףماقيفמקיף | מַקִּיפָהماقيفاמקיפה | מַקִּיפִיםماقيفيمמקיפים | מַקִּיפוֹתماقيفوتמקיפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִקַּפְתִּיهيقافتيהקפתי | אַקִּיףأقيفאקיף |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִקַּפְנוּهيقافنوהקפנו | נַקִּיףناقيفנקיף |
| أنتَאַתָּה | הִקַּפְתָּهيقافتاהקפת | תַּקִּיףتاقيفתקיף |
| أنتِאַתְּ | הִקַּפְתְּهيقافتהקפת | תַּקִּיפִיتاقيفيתקיפי |
| أنتمאַתֶּם | הִקַּפְתֶּםهيقَفتِمהקפתם | תַּקִּיפוּتاقيفوתקיפו |
| أنتنّאַתֶּן | הִקַּפְתֶּןهيقَفتِنהקפתן | תַּקִּיפוּتاقيفوתקיפותַּקֵּפְנָהتاقيفناתקפנהفصيح |
| هوהוּא | הִקִּיףهيقيفהקיף | יַקִּיףياقيفיקיף |
| هيהִיא | הִקִּיפָהهيقيفاהקיפה | תַּקִּיףتاقيفתקיף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִקִּיפוּهيقيفوהקיפו | יַקִּיפוּياقيفوיקיפותַּקֵּפְנָהتاقيفناתקפנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַקֵּףهاقيفהקף | הַקִּיפִיهاقيفيהקיפי | הַקִּיפוּهاقيفوהקיפו | הַקִּיפוּهاقيفوהקיפוהַקֵּפְנָהهاقيفناהקפנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻקָּףموقافמוקף | מֻקֶּפֶתموقِفِتמוקפת | מֻקָּפִיםموقافيمמוקפים | מֻקָּפוֹתموقافوتמוקפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻקַּפְתִּיهوقافتيהוקפתי | אֻקַּףأوقافאוקף |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻקַּפְנוּهوقافنوהוקפנו | נֻקַּףنوقافנוקף |
| أنتَאַתָּה | הֻקַּפְתָּهوقافتاהוקפת | תֻּקַּףتوقافתוקף |
| أنتِאַתְּ | הֻקַּפְתְּهوقافتהוקפת | תֻּקְּפִיتُقفيתוקפי |
| أنتمאַתֶּם | הֻקַּפְתֶּםهوقَفتِمהוקפתם | תֻּקְּפוּتُقفوתוקפו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻקַּפְתֶּןهوقَفتِنהוקפתן | תֻּקְּפוּتُقفوתוקפותֻּקַּפְנָהتوقافناתוקפנהفصيح |
| هوהוּא | הֻקַּףهوقافהוקף | יֻקַּףيوقافיוקף |
| هيהִיא | הֻקְּפָהهُقفاהוקפה | תֻּקַּףتوقافתוקף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻקְּפוּهُقفوהוקפו | יֻקְּפוּيُقفوיוקפותֻּקַּפְנָהتوقافناתוקפנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להקיף
בערב החברים הקיפו אותי ושרו לי שיר יום הולדת
في المساء أحاط بي الأصدقاء وغنّوا لي أغنية عيد الميلاد.
הקורס הזה מקיף את כל החומר למבחן
تشمل هذه الدورة كل مادة الامتحان.
הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
הילה של אור מקיפה אותו.
לא הייתי מספיק תקיף.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR