قائمة كلماتي

לְאַלֵּץ أجبر، اضطرّ

لِآليصبدون تشكيل: לאלץ

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:א-ל-ץ

معنى לאלץ وترجمتها

1.
أجبر، اضطرّ، أرغم
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ להכריח, לחייב
- לְאַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— أجبر شخصا على فعل شيء

تصريف לאלץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְאַלֵּץلِآليصלאלץ	מְאַלֵּץمِآليصמאלץ	מְאַלֶּצֶתمِآلِصِتמאלצת	מְאַלְּצִיםمِألصيمמאלצים	מְאַלְּצוֹתمِألصوتמאלצות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	אִלַּצְתִּיإيلاصتيאילצתי	אִלַּצְנוּإيلاصنوאילצנו	אִלַּצְתָּإيلاصتاאילצת	אִלַּצְתְּإيلاصتאילצת	אִלַּצְתֶּםإيلَصتِمאילצתם	אִלַּצְתֶּןإيلَصتِنאילצתן	אִלֵּץإيليصאילץ	אִלְּצָהإلصاאילצה	אִלְּצוּإلصوאילצו
المستقبل	אֲאַלֵּץأآليصאאלץ	נְאַלֵּץنِآليصנאלץ	תְּאַלֵּץتِآليصתאלץ	תְּאַלְּצִיتِألصيתאלצי	תְּאַלְּצוּتِألصوתאלצו	תְּאַלְּצוּتِألصوתאלצותְּאַלֵּצְנָהتِآليصناתאלצנהفصيح	יְאַלֵּץيِآليصיאלץ	תְּאַלֵּץتِآليصתאלץ	יְאַלְּצוּيِألصوיאלצותְּאַלֵּצְנָהتِآليصناתאלצנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	אִלַּצְתִּיإيلاصتيאילצתי	אֲאַלֵּץأآليصאאלץ
نحنאֲנַחְנוּ	אִלַּצְנוּإيلاصنوאילצנו	נְאַלֵּץنِآليصנאלץ
أنتَאַתָּה	אִלַּצְתָּإيلاصتاאילצת	תְּאַלֵּץتِآليصתאלץ
أنتِאַתְּ	אִלַּצְתְּإيلاصتאילצת	תְּאַלְּצִיتِألصيתאלצי
أنتمאַתֶּם	אִלַּצְתֶּםإيلَصتِمאילצתם	תְּאַלְּצוּتِألصوתאלצו
أنتنّאַתֶּן	אִלַּצְתֶּןإيلَصتِنאילצתן	תְּאַלְּצוּتِألصوתאלצותְּאַלֵּצְנָהتِآليصناתאלצנהفصيح
هوהוּא	אִלֵּץإيليصאילץ	יְאַלֵּץيِآليصיאלץ
هيהִיא	אִלְּצָהإلصاאילצה	תְּאַלֵּץتِآليصתאלץ
هم / هنّהֵם / הֵן	אִלְּצוּإلصوאילצו	יְאַלְּצוּيِألصوיאלצותְּאַלֵּצְנָהتِآليصناתאלצנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
אַלֵּץأليصאלץ	אַלְּצִיألصيאלצי	אַלְּצוּألصوאלצו	אַלְּצוּألصوאלצואַלֵּצְנָהأليصناאלצנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְאֻלָּץمِؤولاصמאולץ	מְאֻלֶּצֶתمِؤولِصِتמאולצת	מְאֻלָּצִיםمِؤولاصيمמאולצים	מְאֻלָּצוֹתمِؤولاصوتמאולצות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	אֻלַּצְתִּיأولاصتيאולצתי	אֻלַּצְנוּأولاصنوאולצנו	אֻלַּצְתָּأولاصتاאולצת	אֻלַּצְתְּأولاصتאולצת	אֻלַּצְתֶּםأولَصتِمאולצתם	אֻלַּצְתֶּןأولَصتِنאולצתן	אֻלַּץأولاصאולץ	אֻלְּצָהألصاאולצה	אֻלְּצוּألصوאולצו
المستقبل	אֲאֻלַּץأؤولاصאאולץ	נְאֻלַּץنِؤولاصנאולץ	תְּאֻלַּץتِؤولاصתאולץ	תְּאֻלְּצִיتِؤلصيתאולצי	תְּאֻלְּצוּتِؤلصوתאולצו	תְּאֻלְּצוּتِؤلصوתאולצותְּאֻלַּצְנָהتِؤولاصناתאולצנהفصيح	יְאֻלַּץيِؤولاصיאולץ	תְּאֻלַּץتِؤولاصתאולץ	יְאֻלְּצוּيِؤلصوיאולצותְּאֻלַּצְנָהتِؤولاصناתאולצנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	אֻלַּצְתִּיأولاصتيאולצתי	אֲאֻלַּץأؤولاصאאולץ
نحنאֲנַחְנוּ	אֻלַּצְנוּأولاصنوאולצנו	נְאֻלַּץنِؤولاصנאולץ
أنتَאַתָּה	אֻלַּצְתָּأولاصتاאולצת	תְּאֻלַּץتِؤولاصתאולץ
أنتِאַתְּ	אֻלַּצְתְּأولاصتאולצת	תְּאֻלְּצִיتِؤلصيתאולצי
أنتمאַתֶּם	אֻלַּצְתֶּםأولَصتِمאולצתם	תְּאֻלְּצוּتِؤلصوתאולצו
أنتنّאַתֶּן	אֻלַּצְתֶּןأولَصتِنאולצתן	תְּאֻלְּצוּتِؤلصوתאולצותְּאֻלַּצְנָהتِؤولاصناתאולצנהفصيح
هوהוּא	אֻלַּץأولاصאולץ	יְאֻלַּץيِؤولاصיאולץ
هيהִיא	אֻלְּצָהألصاאולצה	תְּאֻלַּץتِؤولاصתאולץ
هم / هنّהֵם / הֵן	אֻלְּצוּألصوאולצו	יְאֻלְּצוּيِؤلصوיאולצותְּאֻלַּצְנָהتِؤولاصناתאולצנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לאלץ

הגשם החזק אילץ אותנו לבטל את הפיקניק.
أجبرنا المطر الشديد على إلغاء النزهة.
טום לא רצה ללכת, אבל אביו אילץ אותו.
Tatoeba · MrShoval · corvard · CC BY 2.0 FR
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אל תאלץ אותי לירות בך שוב.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر א-ל-ץ

التعليقات