לְהִתְחָרֵט ندم

لِهِتحاريطبدون تشكيل: להתחרט

فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ח-ר-ט

معنى להתחרט وترجمتها

1.
ندم
להרגיש צער על משהו שעשית ולרצות שלא היה קורה≈ לצטער, לחזור בתשובה
- לְהִתְחָרֵט עַל מַשֶּׁהוּ— ندم على شيء
- לְהִתְחָרֵט שֶׁ־— ندم على أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
2.
عدل عن رأيه، تراجع
להחליט לא לעשות משהו שכבר החלטת או הסכמת לעשות≈ לשנות את הדעה, לחזור בו

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהִתְחָרֵטلِهِتحاريطלהתחרט	מִתְחָרֵטمِتحاريطמתחרט	מִתְחָרֶטֶתمِتحارِطِتמתחרטת	מִתְחָרְטִיםمِتحَرطيمמתחרטים	מִתְחָרְטוֹתمِتحَرطوتמתחרטות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִתְחָרַטְתִּיهِتحاراطِتيהתחרטתי	הִתְחָרַטְנוּهِتحاراطنوהתחרטנו	הִתְחָרַטְתָּهِتحاراطِتاהתחרטת	הִתְחָרַטְתְּهِتحاراطِتהתחרטת	הִתְחָרַטְתֶּםهِتحاراطِتِمהתחרטתם	הִתְחָרַטְתֶּןهِتحاراطِتِنהתחרטתן	הִתְחָרֵטهِتحاريطהתחרט	הִתְחָרְטָהهِتحُرطاהתחרטה	הִתְחָרְטוּهِتحَرطوהתחרטו
المستقبل	אֶתְחָרֵטإتحاريطאתחרט	נִתְחָרֵטنِتحاريطנתחרט	תִּתְחָרֵטتِتحاريطתתחרט	תִּתְחָרְטִיتِتحَرطيתתחרטי	תִּתְחָרְטוּتِتحَرطوתתחרטו	תִּתְחָרְטוּتِتحَرطوתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהتِتحاريطناתתחרטנהفصيح	יִתְחָרֵטيِتحاريطיתחרט	תִּתְחָרֵטتِتحاريطתתחרט	יִתְחָרְטוּيِتحَرطوיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהتِتحاريطناתתחרטנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִתְחָרַטְתִּיهِتحاراطِتيהתחרטתי	אֶתְחָרֵטإتحاريطאתחרט
نحنאֲנַחְנוּ	הִתְחָרַטְנוּهِتحاراطنوהתחרטנו	נִתְחָרֵטنِتحاريطנתחרט
أنتَאַתָּה	הִתְחָרַטְתָּهِتحاراطِتاהתחרטת	תִּתְחָרֵטتِتحاريطתתחרט
أنتِאַתְּ	הִתְחָרַטְתְּهِتحاراطِتהתחרטת	תִּתְחָרְטִיتِتحَرطيתתחרטי
أنتمאַתֶּם	הִתְחָרַטְתֶּםهِتحاراطِتِمהתחרטתם	תִּתְחָרְטוּتِتحَرطوתתחרטו
أنتنّאַתֶּן	הִתְחָרַטְתֶּןهِتحاراطِتِنהתחרטתן	תִּתְחָרְטוּتِتحَرطوתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהتِتحاريطناתתחרטנהفصيح
هوהוּא	הִתְחָרֵטهِتحاريطהתחרט	יִתְחָרֵטيِتحاريطיתחרט
هيהִיא	הִתְחָרְטָהهِتحُرطاהתחרטה	תִּתְחָרֵטتِتحاريطתתחרט
هم / هنّהֵם / הֵן	הִתְחָרְטוּهِتحَرطوהתחרטו	יִתְחָרְטוּيِتحَرطوיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהتِتحاريطناתתחרטנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הִתְחָרֵטهِتحاريطהתחרט	הִתְחָרְטִיهِتحَرطيהתחרטי	הִתְחָרְטוּهِتحَرطوהתחרטו	הִתְחָרְטוּهِتحَرطوהתחרטוהִתְחָרֵטְנָהهِتحاريطناהתחרטנהفصيح

אכלתי שלוש מנות פלאפל, ואחר כך התחרטתי על זה.
أكلت ثلاث حصص من الفلافل، ثم ندمت على ذلك.
היא מתחרטת שלא למדה ספרדית כשהייתה צעירה.
تندم على أنها لم تتعلم الإسبانية عندما كانت صغيرة.
המוכר הסכים למחיר, אבל למחרת הוא התחרט.
وافق البائع على السعر، لكنه عدل عن رأيه في اليوم التالي.
אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
אני מתחרט על מה שאמרתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR