انتقل إلى المحتوى

לְהִשְׁתַּחְרֵר أُطلق سراحه، تحرّر

لِهِشتَحريربدون تشكيل: להשתחרר
فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ש-ח-ר-ר

معنى להשתחרר وترجمتها

  1. 1.

    أُطلق سراحه، تحرّر، خرج

    לצאת ממקום שבו היו צריכים להיות, או להיפטר ממשהו שמחזיק אותך≈ לצאת לחופשי, להיפטר

    • לְהִשְׁתַּחְרֵר מִ־מָּקוֹם / מִמַּשֶּׁהוּ— خرج من مكان; تحرّر من شيء
  2. 2.

    سُرّح من الجيش، أنهى الخدمة

    לסיים את השירות בצבא ולחזור לחיים רגילים≈ לסיים שירות

    • לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵ־הַצָּבָא / מִשֵּׁרוּת— سُرّح من الجيش
  3. 3.

    استرخى، ارتاح

    عامي

    להירגע ולהפסיק להיות לחוץ או נבוך≈ להירגע, להתרווח

تصريف להשתחרר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהִשְׁתַּחְרֵרلِهِشتَحريرלהשתחררמִשְׁתַּחְרֵרمِشتَحريرמשתחררמִשְׁתַּחְרֶרֶתمِشتَحرِرِتמשתחררתמִשְׁתַּחְרְרִיםمِشتَحرِريمמשתחרריםמִשְׁתַּחְרְרוֹתمِشتَحرِروتמשתחררות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִשְׁתַּחְרַרְתִּיهِشتَحرارتيהשתחררתיאֶשְׁתַּחְרֵרإشتَحريرאשתחרר
نحنאֲנַחְנוּהִשְׁתַּחְרַרְנוּهِشتَحرارنوהשתחררנונִשְׁתַּחְרֵרنِشتَحريرנשתחרר
أنتَאַתָּההִשְׁתַּחְרַרְתָּهِشتَحرارتاהשתחררתתִּשְׁתַּחְרֵרتِشتَحريرתשתחרר
أنتِאַתְּהִשְׁתַּחְרַרְתְּهِشتَحرارتהשתחררתתִּשְׁתַּחְרְרִיتِشتَحرِريתשתחררי
أنتمאַתֶּםהִשְׁתַּחְרַרְתֶּםهِشتَحرَرتِمהשתחררתםתִּשְׁתַּחְרְרוּتِشتَحرِروתשתחררו
أنتنّאַתֶּןהִשְׁתַּחְרַרְתֶּןهِشتَحرَرتِنהשתחררתןתִּשְׁתַּחְרְרוּتِشتَحرِروתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהتِشتَحريرناתשתחררנהفصيح
هوהוּאהִשְׁתַּחְרֵרهِشتَحريرהשתחרריִשְׁתַּחְרֵרيِشتَحريرישתחרר
هيהִיאהִשְׁתַּחְרְרָהهِشتَحرِراהשתחררהתִּשְׁתַּחְרֵרتِشتَحريرתשתחרר
هم / هنّהֵם / הֵןהִשְׁתַּחְרְרוּهِشتَحرِروהשתחררויִשְׁתַּחְרְרוּيِشتَحرِروישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהتِشتَحريرناתשתחררנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הִשְׁתַּחְרֵרهِشتَحريرהשתחררהִשְׁתַּחְרְרִיهِشتَحرِريהשתחרריהִשְׁתַּחְרְרוּهِشتَحرِروהשתחררוהִשְׁתַּחְרְרוּهِشتَحرِروהשתחררוהִשְׁתַּחְרֵרְנָהهِشتَحريرناהשתחררנהفصيح

أمثلة مع להשתחרר

  • סבא השתחרר אתמול מבית החולים, והוא כבר בבית.

    خرج جدي أمس من المستشفى وهو الآن في البيت.

  • קשה לי להשתחרר מההרגל לבדוק את הטלפון כל רגע.

    يصعب عليّ التحرّر من عادة تفقّد الهاتف كل لحظة.

  • אחרי שהשתחררה מהצבא, ליאת טסה לטייל בדרום אמריקה.

    بعد أن سُرّحت من الجيش، سافرت ليئات للتجوّل في أمريكا الجنوبية.

  • אל תהיה כל כך לחוץ בריקוד, פשוט תשתחרר ותיהנה.

    لا تكن متوترا هكذا في الرقص، فقط استرخ واستمتع.

  • היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

  • טום השתחרר מהכלא.

    Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR

  • היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.

    Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ש-ח-ר-ר

التعليقات