לִפְעֹל
лифъо́льБез огласовки: לפעולглаг.Биньян: паальКорень:פ-ע-ל
Значения
- 1.
действовать
לעשות צעדים כדי להשיג מטרה או לשנות מצב≈ לעשות, לנקוט צעדים
- לִפְעֹל לְמַעַן מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— действовать ради кого-л./чего-л.ради кого/чего действуют: פּוֹעֲלִים לְמַעַן הַשְּׁכוּנָה
- לִפְעֹל נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— действовать против кого-л./чего-л.против кого/чего действуют
- 2.
работать, функционировать
לעבוד כמו שצריך, כשמדובר במכונה, במערכת או במקום≈ לעבוד, לתפקד
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לִפְעֹלлифъо́ль | פּוֹעֵלпоэ́ль | פּוֹעֶלֶתпоэ́лет | פּוֹעֲלִיםпоали́м | פּוֹעֲלוֹתпоало́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | פָּעַלְתִּיпа́альти | אֶפְעַלэфъа́ль |
| мыאֲנַחְנוּ | פָּעַלְנוּпаа́льну | נִפְעַלнифъа́ль |
| ты (м.)אַתָּה | פָּעַלְתָּпа́альта | תִּפְעַלтифъа́ль |
| ты (ж.)אַתְּ | פָּעַלְתְּпа́альт | תִּפְעֲלִיтифъали́ |
| вы (м.)אַתֶּם | פְּעַלְתֶּםпеальте́мפָּעַלְתֶּםразг. ударение | תִּפְעֲלוּтифъалу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | פְּעַלְתֶּןпеальте́нפָּעַלְתֶּןразг. ударение | תִּפְעֲלוּтифъалу́תִּפְעַלְנָהкнижн. |
| онהוּא | פָּעַלпаа́ль | יִפְעַלйифъа́ль |
| онаהִיא | פָּעֲלָהпаала́ | תִּפְעַלтифъа́ль |
| ониהֵם / הֵן | פָּעֲלוּпаалу́ | יִפְעֲלוּйифъалу́תִּפְעַלְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| פְּעַלпеа́ль | פַּעֲלִיпаали́ | פַּעֲלוּпаалу́ | פַּעֲלוּпаалу́פְּעַלְנָהкнижн. |
Примеры
התושבים פועלים למען גינה חדשה בשכונה
Жители добиваются нового сквера в районе.
העירייה פעלה נגד הרעש בלילות
Мэрия приняла меры против ночного шума.
המזגן במשרד לא פועל מאז אתמול
Кондиционер в офисе не работает со вчерашнего дня.
זה לא פועל!
Это не работает!
אנו חייבים לפעול.
Мы должны действовать.
כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
Уже пытался. Это не действует.
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR