לְהוֹצִיא
леһоци́Без огласовки: להוציאЗначения
- 1.
выносить, выводить, доставать
להעביר משהו או מישהו מבפנים אל החוץ≈ לשלוף
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— вынуть/вывести что-л./кого-л.את — с определённым объектом
- לְהוֹצִיא מִ־מָּקוֹם— вынуть откуда-л.откуда: הוֹצִיא מֵהַתִּיק
- 2.
тратить
לשלם כסף בשביל דברים≈ לבזבז
- לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל מַשֶּׁהוּ— тратить на что-л.на что — על
- 3.
издавать
להוציא לאור
להדפיס ולהפיץ ספר, עיתון או אלבום≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא מַשֶּׁהוּ לָאוֹר— издать что-л.устойчиво: לְהוֹצִיא לָאוֹר — издать
- 4.
отправлять
в отпуск, на пенсию
לשלוח עובד לחופשה או לפנסיה≈ לשחרר
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ לְחֻפְשָׁה / לְפֶנְסְיָה— отправить кого-л. в отпуск/на пенсию
- 5.
исключать
לא לכלול מישהו או משהו בתוך קבוצה או רשימה≈ להשמיט
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־ (רְשִׁימָה, קְבוּצָה)— исключить кого-л./что-л. из чего-л.также устойчиво: לְהוֹצִיא מִן הַכְּלָל
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהוֹצִיאлеһоци́ | מוֹצִיאмоци́ | מוֹצִיאָהмоциа́ | מוֹצִיאִיםмоции́м | מוֹצִיאוֹתмоцио́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הוֹצֵאתִיһоце́ти | אוֹצִיאоци́ |
| мыאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּһоце́ну | נוֹצִיאноци́ |
| ты (м.)אַתָּה | הוֹצֵאתָһоце́та | תּוֹצִיאтоци́ |
| ты (ж.)אַתְּ | הוֹצֵאתһоце́т | תּוֹצִיאִיтоци́и |
| вы (м.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶםһоцете́м | תּוֹצִיאוּтоци́у |
| вы (ж.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶןһоцете́н | תּוֹצֵאנָהтоце́на |
| онהוּא | הוֹצִיאһоци́ | יוֹצִיאйоци́ |
| онаהִיא | הוֹצִיאָהһоци́а | תּוֹצִיאтоци́ |
| ониהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּһоци́у | יוֹצִיאוּйоци́уתּוֹצֵאנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הוֹצֵאһоце́ | הוֹצִיאִיһоци́и | הוֹצִיאוּһоци́у | הוֹצֶאנָהһоце́на |
| Лицо | Прошедшее |
|---|---|
| яאֲנִי | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| ты (м.)אַתָּה | |
| ты (ж.)אַתְּ | |
| вы (м.)אַתֶּם | |
| вы (ж.)אַתֶּן | |
| онהוּא | הוּצָאһуца́ |
| онаהִיא | הוּצְאָהһуцъа́ |
| ониהֵם / הֵן | הוּצְאוּһуцъу́ |
Примеры
הוצאתי את הכביסה מהמכונה ותליתי אותה
Я вынул бельё из машины и развесил его.
אבא מוציא את הכלב מהבית כל ערב
Папа каждый вечер выводит собаку из дома.
הוצאנו על מתנות יותר מדי כסף השנה
В этом году мы потратили на подарки слишком много денег.
השכנה שלנו הוציאה לאור ספר בישול משלה
Наша соседка издала собственную кулинарную книгу.
בחגים החברה הוציאה לחופשה את כל העובדים
На праздники компания отправила всех сотрудников в отпуск.
המורה הוציאה מהמבחן את השאלה הכי קשה
Учительница исключила из контрольной самый трудный вопрос.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
Я потратил много денег на дом.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
Я потратил много денег на дом.
תוציא אותה מכאן!
Уберите её отсюда!