לִדְאֹג
лидъо́гБез огласовки: לדאוגглаг.Биньян: паальКорень:ד-א-ג
Значения
- 1.
беспокоиться, волноваться
за кого-л. — ל; о чём-л. — לגבי, בקשר ל
לחשוב בפחד או במתח שמשהו רע יקרה≈ לחשוש
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ— беспокоиться, волноваться за кого-л.беспокоиться за человека; ל־ может значить и «заботиться» (f3) — по контексту
- לִדְאֹג לְגַבֵּי / בְּקֶשֶׁר לְ־מַשֶּׁהוּ— беспокоиться о чём-л.о деле, ситуации; על — разг. и реже
- 2.
заботиться
о ком-л., чём-л.
לטפל במישהו או לעשות כך שיהיה לו מה שצריך≈ לטפל, לשמור על
- לִדְאֹג לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— заботиться о ком-л./чём-л.; обеспечить что-л.заботиться о ком-то; обеспечить что-то (לדאוג לאוכל)
- לִדְאֹג שֶׁ־— позаботиться, чтобы(+ придаточное с ש־)в придаточном — будущее время
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לִדְאֹגлидъо́г | דּוֹאֵגдоэ́г | דּוֹאֶגֶתдоэ́гет | דּוֹאֲגִיםдоаги́м | דּוֹאֲגוֹתдоаго́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | דָּאַגְתִּיдаа́гти | אֶדְאַגэдъа́г |
| мыאֲנַחְנוּ | דָּאַגְנוּдаа́гну | נִדְאַגнидъа́г |
| ты (м.)אַתָּה | דָּאַגְתָּдаа́гта | תִּדְאַגтидъа́г |
| ты (ж.)אַתְּ | דָּאַגְתְּдаа́гт | תִּדְאֲגִיтидъаги́ |
| вы (м.)אַתֶּם | דְּאַגְתֶּםдеагте́мדָּאַגְתֶּםразг. ударение | תִּדְאֲגוּтидъагу́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | דְּאַגְתֶּןдеагте́нדָּאַגְתֶּןразг. ударение | תִּדְאֲגוּтидъагу́תִּדְאַגְנָהкнижн. |
| онהוּא | דָּאַגдаа́г | יִדְאַגйидъа́г |
| онаהִיא | דָּאֲגָהдаага́ | תִּדְאַגтидъа́г |
| ониהֵם / הֵן | דָּאֲגוּдаагу́ | יִדְאֲגוּйидъагу́תִּדְאַגְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| דְּאַגдеа́г | דַּאֲגִיдааги́ | דַּאֲגוּдаагу́ | דַּאֲגוּдаагу́דְּאַגְנָהкнижн. |
Примеры
אמא שלי תמיד דואגת לי כשאני נוסע לבד
Мама всегда волнуется за меня, когда я езжу один.
הוא דואג לגבי הראיון של מחר
Он волнуется из-за завтрашнего собеседования.
השכנה דאגה לחתול שלנו כשהיינו בחופשה
Соседка присматривала за нашим котом, пока мы были в отпуске.
תדאג שכל החלונות יהיו סגורים לפני שאתה יוצא
Проследи, чтобы все окна были закрыты, прежде чем уйдёшь.
תפסיק לדאוג, טוב?
Прекрати беспокоиться, ладно?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אל תדאג בקשר לזה.
Насчёт этого не переживай.
אל תדאג לגבי העבר.
Не беспокойся о прошлом.