לְהָבִיא

леһави́Без огласовки: להביא

глаг.Биньян: hифъильКорень:ב-ו-א

Значения

1.
приносить, принести
לקחת משהו ממקום אחר ולתת אותו כאן≈ להעביר, לספק
- לְהָבִיא אֶת מַשֶּׁהוּ— приносить что-л.את — с определённым объектом; без את: הבאתי עוגה
- לְהָבִיא לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— приносить кому-л. что-л.кому — через ל: תביא לי
2.
приводить, привести
לבוא יחד עם מישהו, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להוביל, לגרום
- לְהָבִיא אֶת מִישֶׁהוּ— приводить кого-л.
- לְהָבִיא לְ־מַשֶּׁהוּ— приводить к чему-л.приводить к результату (без прямого дополнения)

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לְהָבִיאлеһави́	מֵבִיאмеви́	מְבִיאָהмевиа́	מְבִיאִיםмевии́м	מְבִיאוֹתмевио́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	הֵבֵאתִיһеве́ти	הֵבֵאנוּһеве́ну	הֵבֵאתָһеве́та	הֵבֵאתһеве́т	הֲבֵאתֶםһавете́мהֵבֵאתֶםразг. ударение	הֲבֵאתֶןһавете́нהֵבֵאתֶןразг. ударение	הֵבִיאһеви́	הֵבִיאָהһеви́а	הֵבִיאוּһеви́у
Будущее	אָבִיאави́	נָבִיאнави́	תָּבִיאтави́	תָּבִיאִיтави́и	תָּבִיאוּтави́у	תָּבֵאנָהтаве́на	יָבִיאяви́	תָּבִיאтави́	יָבִיאוּяви́уתָּבֵאנָהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	הֵבֵאתִיһеве́ти	אָבִיאави́
мыאֲנַחְנוּ	הֵבֵאנוּһеве́ну	נָבִיאнави́
ты (м.)אַתָּה	הֵבֵאתָһеве́та	תָּבִיאтави́
ты (ж.)אַתְּ	הֵבֵאתһеве́т	תָּבִיאִיтави́и
вы (м.)אַתֶּם	הֲבֵאתֶםһавете́мהֵבֵאתֶםразг. ударение	תָּבִיאוּтави́у
вы (ж.)אַתֶּן	הֲבֵאתֶןһавете́нהֵבֵאתֶןразг. ударение	תָּבֵאנָהтаве́на
онהוּא	הֵבִיאһеви́	יָבִיאяви́
онаהִיא	הֵבִיאָהһеви́а	תָּבִיאтави́
ониהֵם / הֵן	הֵבִיאוּһеви́у	יָבִיאוּяви́уתָּבֵאנָהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
הָבֵאһаве́	הָבִיאִיһави́и	הָבִיאוּһави́у	הָבֶאנָהһаве́на

Пассив

Настоящее
ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
מוּבָאмува́	מוּבֵאתмуве́т	מוּבָאִיםмуваи́м	מוּבָאוֹתмувао́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее							הוּבָאһува́	הוּבְאָהһувъа́	הוּבְאוּһувъу́
Будущее							יוּבָאюва́	תּוּבָאтува́	יוּבְאוּювъу́

הבאתי את הספר שביקשת
Я принёс книгу, которую ты просил.
תביא לי בבקשה כוס מים מהמטבח
Принеси мне, пожалуйста, стакан воды с кухни.
ליאת הביאה את החבר החדש שלה לארוחת שישי
Лиат привела своего нового парня на пятничный ужин.
השינויים בתוכנית הביאו לתוצאות טובות
Изменения в программе привели к хорошим результатам.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
Эта дорога приведёт тебя туда.
Tatoeba · shanghainese · Hellerick · CC BY 2.0 FR
שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
Я спросил мою мать, что принести туда.
Tatoeba · admor82 · las · CC BY 2.0 FR
מה עליי להביא?
Что я должен принести?
Tatoeba · MrShoval · drnm2 · CC BY 2.0 FR