לָבוֹא
лаво́Без огласовки: לבואглаг.Биньян: паальКорень:ב-ו-א
Значения
- 1.
приходить, прийти
להגיע אל המקום שבו נמצא המדבר או למקום מסוים≈ להגיע
- לָבוֹא לְ־מָקוֹם / לְמִישֶׁהוּ— приходить куда-л./к кому-л.куда/к кому; к человеку часто אֶל: בָּא אֵלַי
- לָבוֹא לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— прийти сделать что-л.(+ инфинитив)цель прихода — инфинитив
- לָבוֹא מִ־מָּקוֹם— приходить/приезжать откуда-л.откуда: בָּא מֵהָעֲבוֹדָה
- 2.
давай, давайте
повел. בּוֹא/בּוֹאוּ + буд. вр. 1 л. мн. ч.: בּוֹא נֵלֵךְ — давай пойдём
בצורת ציווי לפני פועל בעתיד: הצעה לעשות משהו יחד≈ יאללה
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לָבוֹאлаво́ | בָּאба́ | בָּאָהбаа́ | בָּאִיםбаи́м | בָּאוֹתбао́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | בָּאתִיба́ти | אָבוֹאаво́ |
| мыאֲנַחְנוּ | בָּאנוּба́ну | נָבוֹאнаво́ |
| ты (м.)אַתָּה | בָּאתָба́та | תָּבוֹאтаво́ |
| ты (ж.)אַתְּ | בָּאתба́т | תָּבוֹאִיтаво́и |
| вы (м.)אַתֶּם | בָּאתֶםбате́м | תָּבוֹאוּтаво́у |
| вы (ж.)אַתֶּן | בָּאתֶןбате́н | תָּבֹאְנָהтаво́на |
| онהוּא | בָּאба́ | יָבוֹאяво́ |
| онаהִיא | בָּאָהба́а | תָּבוֹאтаво́ |
| ониהֵם / הֵן | בָּאוּба́у | יָבוֹאוּяво́уתָּבֹאְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| בּוֹאбо́ | בּוֹאִיбо́и | בּוֹאוּбо́у | בֹּאְנָהбо́на |
Примеры
הטכנאי בא לדירה רק בשש בערב
Техник пришёл в квартиру только в шесть вечера.
החברים של עומר באו לעזור לו לארוז
Друзья Омера пришли помочь ему собрать вещи.
רוב העובדים כאן באים מהצפון
Большинство работников здесь приезжают с севера.
בואו נשב רגע ונשתה קפה
Давайте присядем ненадолго и выпьем кофе.
אני כבר בא.
Иду.
אני רוצה לבוא.
Я хочу прийти.
Tatoeba · MrShoval · AqQoyriq_1 · CC BY 2.0 FR
הוא רוצה לבוא.
Он хочет прийти.