לְהֵרָאוֹת
леһерао́тБез огласовки: להיראותглаг.Биньян: нифъальКорень:ר-א-ה
Значения
- 1.
казаться, выглядеть
שיש לו מראה מסוים, או שכך זה נדמה≈ להדמות, להיות דומה
- נִרְאֶה עָיֵף / שָׂמֵחַ— выглядеть каким-л.(прямое дополнение без предлога)с прилагательным, которое согласуется с подлежащим
- נִרְאֶה כְּמוֹ מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— выглядеть как кто-л./что-л.выглядеть как кто-л./что-л., быть похожим
- נִרְאֶה לְ־מִישֶׁהוּ— казаться кому-л.казаться кому-л.: נִרְאֶה לִי — мне кажется
- נִרְאֶה שֶׁ־— похоже, что…(+ придаточное с ש־)безличн.: «похоже, что…»
- 2.
быть видимым
שאפשר לקלוט אותו בעיניים≈ להופיע, להתגלות
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהֵרָאוֹתлеһерао́т | נִרְאֶהниръэ́ | נִרְאֵיתниръэ́т | נִרְאִיםниръи́м | נִרְאוֹתниръо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | נִרְאֵיתִיниръэ́ти | אֵרָאֶהэраэ́ |
| мыאֲנַחְנוּ | נִרְאֵינוּниръэ́ну | נֵרָאֶהнераэ́ |
| ты (м.)אַתָּה | נִרְאֵיתָниръэ́та | תֵּרָאֶהтераэ́ |
| ты (ж.)אַתְּ | נִרְאֵיתниръэ́т | תִּרָאִיтираи́ |
| вы (м.)אַתֶּם | נִרְאֵיתֶםниръэте́м | תֵּרָאוּтерау́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | נִרְאֵיתֶןниръэте́н | תֵּרָאֶינָהтераэ́на |
| онהוּא | נִרְאָהниръа́ | יֵרָאֶהйераэ́ |
| онаהִיא | נִרְאֲתָהниръата́ | תֵּרָאֶהтераэ́ |
| ониהֵם / הֵן | נִרְאוּниръу́ | יֵרָאוּйерау́תֵּרָאֶינָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הֵרָאֵהһераэ́ | הֵרָאִיһераи́ | הֵרָאוּһерау́ | הֵרָאֶינָהһераэ́на |
Примеры
אחרי החופשה היא נראית רגועה ושמחה
После отпуска она выглядит спокойной и счастливой.
הענן הזה נראה כמו פיל ענק
Это облако похоже на огромного слона.
נראה לי שהחנות כבר סגורה
Мне кажется, магазин уже закрыт.
נראה שאף אחד לא בבית היום
Похоже, сегодня никого нет дома.
מהמרפסת נראו האורות של העיר
С балкона были видны огни города.
בת כמה אני נראית?
На сколько я выгляжу?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
את באמת נראית נפלא.
Ты действительно чудесно выглядишь.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היא נראית חולה מאוד.
Она выглядит очень больной.
Tatoeba · AlteredBeast · sharptoothed · CC BY 2.0 FR