לְדַבֵּר
ледабе́рБез огласовки: לדברглаг.Биньян: пиэльКорень:ד-ב-ר
Значения
- 1.
говорить, разговаривать
להשתמש במילים כדי לומר דברים לאחרים≈ לשוחח, לומר
- לְדַבֵּר עִם מִישֶׁהוּ— говорить с кем-л.с кем; с местоимением: אִתִּי, אִתְּךָ, אִתּוֹ
- לְדַבֵּר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— говорить о ком-л./чём-л.о ком/о чём; с местоимением: עָלָיו, עָלֶיהָ
- לְדַבֵּר עִבְרִית / אַנְגְּלִית— говорить на каком-л. языке(прямое дополнение без предлога)язык — без предлога
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְדַבֵּרледабе́р | מְדַבֵּרмедабе́р | מְדַבֶּרֶתмедабе́рет | מְדַבְּרִיםмедабри́м | מְדַבְּרוֹתмедабро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | דִּבַּרְתִּיдиба́рти | אֲדַבֵּרадабе́р |
| мыאֲנַחְנוּ | דִּבַּרְנוּдиба́рну | נְדַבֵּרнедабе́р |
| ты (м.)אַתָּה | דִּבַּרְתָּдиба́рта | תְּדַבֵּרтедабе́р |
| ты (ж.)אַתְּ | דִּבַּרְתְּдиба́рт | תְּדַבְּרִיтедабри́ |
| вы (м.)אַתֶּם | דִּבַּרְתֶּםдибарте́м | תְּדַבְּרוּтедабру́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | דִּבַּרְתֶּןдибарте́н | תְּדַבְּרוּтедабру́תְּדַבֵּרְנָהкнижн. |
| онהוּא | דִּבֵּרдибе́р | יְדַבֵּרйедабе́р |
| онаהִיא | דִּבְּרָהдибра́ | תְּדַבֵּרтедабе́р |
| ониהֵם / הֵן | דִּבְּרוּдибру́ | יְדַבְּרוּйедабру́תְּדַבֵּרְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| דַּבֵּרдабе́р | דִּבְּרִיдибри́ | דַּבְּרוּдабру́ | דַּבְּרוּдабру́דַּבֵּרְנָהкнижн. |
Пассив
| Настоящее | |||
|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. |
| מְדֻבָּרмедуба́р | מְדֻבָּרוֹתмедубаро́т | ||
| Лицо | Прошедшее |
|---|---|
| яאֲנִי | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| ты (м.)אַתָּה | |
| ты (ж.)אַתְּ | |
| вы (м.)אַתֶּם | |
| вы (ж.)אַתֶּן | |
| онהוּא | דֻּבַּרдуба́р |
| онаהִיא | |
| ониהֵם / הֵן | דֻּבְּרוּдубру́ |
Примеры
אתמול דיברתי עם המנהלת בטלפון
Вчера я говорил с директрисой по телефону.
כל הערב הם מדברים רק על כדורגל
Весь вечер они говорят только о футболе.
סבתא שלי מדברת רוסית, עברית ומעט אנגלית
Моя бабушка говорит по-русски, на иврите и немного по-английски.
אני מדבר הרבה.
Я много говорю.
אני מדברת הרבה.
Я много разговариваю.
היא מדברת הרבה.
Она много говорит.
Выражения
- кстати, раз уж об этом зашла речьאִם כְּבָר מְדַבְּרִים
- лёгок на поминеמְדַבְּרִים עַל הַחֲמוֹר
- лёгок на поминеמְדַבְּרִים עַל הַשָּׂטָן
- пока мы разговариваем, прямо сейчасבְּעוֹדֵנוּ מְדַבְּרִים
- соучастник преступленияשֻׁתָּף לִדְבַר עֲבֵרָה
- слово за слово, одно повлекло за собой другоеדָּבָר הוֹבִיל לְדָבָר
- говорить само за себяלְדַבֵּר בְּעַד עַצְמוֹ