צָרִיךְ
цари́хБез огласовки: צריךприл.Корень:צ-ר-ך
Значения
- 1.
должен
сделать; + инф.; согласуется: צְרִיכָה, צְרִיכִים
מי שעליו לעשות משהו או שזה הכרחי בשבילו≈ חייב, מוכרח
- צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— быть должным сделать что-л.(+ инфинитив)согласуется с подлежащим: צְרִיכָה, צְרִיכִים
- 2.
нуждающийся
в ком-л., чём-л.
מי שחסר לו דבר מסוים והוא רוצה לקבל אותו≈ זקוק
- צָרִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— нуждаться в ком-л./чём-л.את — с определённым объектом; с неопределённым без предлога: צָרִיךְ עֶזְרָה
- 3.
нужно, надо
безл.
בלי נושא: יש הכרח לעשות משהו≈ יש ל, נחוץ
Формы
| М. р. | Ж. р. | |
|---|---|---|
| Ед. ч. | צָרִיךְцари́х | צְרִיכָהцриха́ |
| Мн. ч. | צְרִיכִיםцрихи́м | צְרִיכוֹתцрихо́т |
Примеры
אחותי צריכה לקום מוקדם מחר בבוקר
Моей сестре нужно встать завтра рано утром.
אנחנו צריכים את המפתח של המחסן
Нам нужен ключ от кладовки.
בחורף צריך לסגור את החלונות בלילה
Зимой ночью нужно закрывать окна.
מה אתה צריך?
Что тебе нужно?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני צריך אותך.
Ты нужен мне.
הוא צריך אותך.
Ты ему нужен.