לְהַקְצִין radicalizar, endurecer
lehaktzínSem nikud: להקציןverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-צ-ן
Significado e tradução de להקצין
- 1.
radicalizar, endurecer
להפוך דעה, עמדה או צעד לקיצוניים וחריפים יותר≈ להחריף, להקשיח
- לְהַקְצִין אֶת מַשֶּׁהוּ— endurecer algo (posições, exigências)
- 2.
acentuar, exagerar
p. ex. uma formulação
לנסח רעיון בצורה חדה ובולטת יותר כדי להדגיש אותו≈ לחדד, להבליט
Conjugação de להקצין: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַקְצִיןlehaktzínלהקצין | מַקְצִיןmaktzínמקצין | מַקְצִינָהmaktzináמקצינה | מַקְצִינִיםmaktzinímמקצינים | מַקְצִינוֹתmaktzinótמקצינות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִקְצַנְתִּיhiktzántiהקצנתי | אַקְצִיןaktzínאקצין |
| nósאֲנַחְנוּ | הִקְצַנּוּhiktzánuהקצנו | נַקְצִיןnaktzínנקצין |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְצַנְתָּhiktzántaהקצנת | תַּקְצִיןtaktzínתקצין |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְצַנְתְּhiktzántהקצנת | תַּקְצִינִיtaktzíniתקציני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִקְצַנְתֶּםhiktzantémהקצנתם | תַּקְצִינוּtaktzínuתקצינו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִקְצַנְתֶּןhiktzanténהקצנתן | תַּקְצִינוּtaktzínuתקצינותַּקְצֵנָּהtaktzénaתקצנהformal |
| eleהוּא | הִקְצִיןhiktzínהקצין | יַקְצִיןyaktzínיקצין |
| elaהִיא | הִקְצִינָהhiktzínaהקצינה | תַּקְצִיןtaktzínתקצין |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִקְצִינוּhiktzínuהקצינו | יַקְצִינוּyaktzínuיקצינותַּקְצֵנָּהtaktzénaתקצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַקְצֵןhaktzénהקצן | הַקְצִינִיhaktzíniהקציני | הַקְצִינוּhaktzínuהקצינו | הַקְצִינוּhaktzínuהקצינוהַקְצֵנָּהhaktzénaהקצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻקְצָןmuktzánמוקצן | מֻקְצֶנֶתmuktzénetמוקצנת | מֻקְצָנִיםmuktzanímמוקצנים | מֻקְצָנוֹתmuktzanótמוקצנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻקְצַנְתִּיhuktzántiהוקצנתי | אֻקְצַןuktzánאוקצן |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻקְצַנּוּhuktzánuהוקצנו | נֻקְצַןnuktzánנוקצן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְצַנְתָּhuktzántaהוקצנת | תֻּקְצַןtuktzánתוקצן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְצַנְתְּhuktzántהוקצנת | תֻּקְצְנִיtuktzeníתוקצני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻקְצַנְתֶּםhuktzantémהוקצנתם | תֻּקְצְנוּtuktzenúתוקצנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻקְצַנְתֶּןhuktzanténהוקצנתן | תֻּקְצְנוּtuktzenúתוקצנותֻּקְצַנָּהtuktzánaתוקצנהformal |
| eleהוּא | הֻקְצַןhuktzánהוקצן | יֻקְצַןyuktzánיוקצן |
| elaהִיא | הֻקְצְנָהhuktzenáהוקצנה | תֻּקְצַןtuktzánתוקצן |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻקְצְנוּhuktzenúהוקצנו | יֻקְצְנוּyuktzenúיוקצנותֻּקְצַנָּהtuktzánaתוקצנהfem., formal |
Exemplos com להקצין
אחרי השביתה העובדים הקצינו את הדרישות שלהם.
Depois da greve, os funcionários endureceram suas exigências.
אני קצת מקצין כדי שתבינו את הנקודה.
Estou exagerando um pouco para vocês entenderem a ideia.