לְהַטְעִים enfatizar, frisar
lehat'ímSem nikud: להטעיםverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ט-ע-ם
Significado e tradução de להטעים
- 1.
enfatizar, frisar, ressaltar
לומר משהו בצורה חזקה וברורה כדי שישימו לב אליו≈ להדגיש, לציין
- לְהַטְעִים אֶת מַשֶּׁהוּ— enfatizar algo
- לְהַטְעִים שֶׁ־— frisar que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
dar sabor, temperar
להוסיף למאכל משהו שנותן לו טעם טוב יותר≈ לתבל
- לְהַטְעִים אֶת מַשֶּׁהוּ— dar sabor a algo
Conjugação de להטעים: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַטְעִיםlehat'ímלהטעים | מַטְעִיםmat'ímמטעים | מַטְעִימָהmat'imáמטעימה | מַטְעִימִיםmat'imímמטעימים | מַטְעִימוֹתmat'imótמטעימות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִטְעַמְתִּיhit'ámtiהטעמתי | אַטְעִיםat'ímאטעים |
| nósאֲנַחְנוּ | הִטְעַמְנוּhit'ámnuהטעמנו | נַטְעִיםnat'ímנטעים |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְעַמְתָּhit'ámtaהטעמת | תַּטְעִיםtat'ímתטעים |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְעַמְתְּhit'ámtהטעמת | תַּטְעִימִיtat'ímiתטעימי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִטְעַמְתֶּםhit'amtémהטעמתם | תַּטְעִימוּtat'ímuתטעימו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִטְעַמְתֶּןhit'amténהטעמתן | תַּטְעִימוּtat'ímuתטעימותַּטְעֵמְנָהtat'émnaתטעמנהformal |
| eleהוּא | הִטְעִיםhit'ímהטעים | יַטְעִיםyat'ímיטעים |
| elaהִיא | הִטְעִימָהhit'ímaהטעימה | תַּטְעִיםtat'ímתטעים |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִטְעִימוּhit'ímuהטעימו | יַטְעִימוּyat'ímuיטעימותַּטְעֵמְנָהtat'émnaתטעמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַטְעֵםhat'émהטעם | הַטְעִימִיhat'ímiהטעימי | הַטְעִימוּhat'ímuהטעימו | הַטְעִימוּhat'ímuהטעימוהַטְעֵמְנָהhat'émnaהטעמנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻטְעָםmut'ámמוטעם | מֻטְעֶמֶתmut'émetמוטעמת | מֻטְעָמִיםmut'amímמוטעמים | מֻטְעָמוֹתmut'amótמוטעמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻטְעַמְתִּיhut'ámtiהוטעמתי | אֻטְעַםut'ámאוטעם |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻטְעַמְנוּhut'ámnuהוטעמנו | נֻטְעַםnut'ámנוטעם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְעַמְתָּhut'ámtaהוטעמת | תֻּטְעַםtut'ámתוטעם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְעַמְתְּhut'ámtהוטעמת | תֻּטְעֲמִיtut'amíתוטעמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻטְעַמְתֶּםhut'amtémהוטעמתם | תֻּטְעֲמוּtut'amúתוטעמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻטְעַמְתֶּןhut'amténהוטעמתן | תֻּטְעֲמוּtut'amúתוטעמותֻּטְעַמְנָהtut'ámnaתוטעמנהformal |
| eleהוּא | הֻטְעַםhut'ámהוטעם | יֻטְעַםyut'ámיוטעם |
| elaהִיא | הֻטְעֲמָהhut'amáהוטעמה | תֻּטְעַםtut'ámתוטעם |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻטְעֲמוּhut'amúהוטעמו | יֻטְעֲמוּyut'amúיוטעמותֻּטְעַמְנָהtut'ámnaתוטעמנהfem., formal |
Exemplos com להטעים
בפגישה עם ההורים המחנכת הטעימה את חשיבות השינה.
Na reunião com os pais, a professora ressaltou a importância do sono.
המנהל הטעים שאף אחד לא יפוטר בגלל השינויים.
O gerente frisou que ninguém seria demitido por causa das mudanças.
אבא תמיד מטעים את המרק בקצת לימון וכמון.
O papai sempre dá sabor à sopa com um pouco de limão e cominho.