לְהַמְסוֹת derreter, dissolver

lehamsótSem nikud: להמסות

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:מ-ס-ה

Significado e tradução de להמסות

1.
derreter, dissolver
formal
לגרום לחומר מוצק להפוך לנוזל או להתפרק בתוך נוזל≈ להמיס, להפשיר
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— derreter algo; dissolver algo
2.
derreter, comover, desanimar
do coração: comover ou encher de desânimo
לגרום ללב להתרכך מרגש, או לאבד אומץ וכוח≈ לרכך, לייאש
- לְהַמְסוֹת אֶת לֵב מִישֶׁהוּ— derreter o coração de alguém; desanimar alguém
3.
encharcar, banhar
bíbl.; de lágrimas
להרטיב מאוד משהו בדמעות≈ להרטיב, להציף
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּדִמְעוֹת— banhar algo de lágrimas

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַמְסוֹתlehamsótלהמסות	מַמְסֶהmamséממסה	מַמְסָהmamsáממסה	מַמְסִיםmamsímממסים	מַמְסוֹתmamsótממסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי	הִמְסֵינוּhimsénuהמסינו	הִמְסֵיתָhimsétaהמסית	הִמְסֵיתhimsétהמסית	הִמְסֵיתֶםhimsetémהמסיתם	הִמְסֵיתֶןhimseténהמסיתן	הִמְסָהhimsáהמסה	הִמְסְתָהhimstáהמסתה	הִמְסוּhimsúהמסו
Futuro	אַמְסֶהamséאמסה	נַמְסֶהnamséנמסה	תַּמְסֶהtamséתמסה	תַּמְסִיtamsíתמסי	תַּמְסוּtamsúתמסו	תַּמְסוּtamsúתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהformal	יַמְסֶהyamséימסה	תַּמְסֶהtamséתמסה	יַמְסוּyamsúימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי	אַמְסֶהamséאמסה
nósאֲנַחְנוּ	הִמְסֵינוּhimsénuהמסינו	נַמְסֶהnamséנמסה
tu (m.)אַתָּה	הִמְסֵיתָhimsétaהמסית	תַּמְסֶהtamséתמסה
tu (f.)אַתְּ	הִמְסֵיתhimsétהמסית	תַּמְסִיtamsíתמסי
vocês (m.)אַתֶּם	הִמְסֵיתֶםhimsetémהמסיתם	תַּמְסוּtamsúתמסו
vocês (f.)אַתֶּן	הִמְסֵיתֶןhimseténהמסיתן	תַּמְסוּtamsúתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהformal
eleהוּא	הִמְסָהhimsáהמסה	יַמְסֶהyamséימסה
elaהִיא	הִמְסְתָהhimstáהמסתה	תַּמְסֶהtamséתמסה
eles / elasהֵם / הֵן	הִמְסוּhimsúהמסו	יַמְסוּyamsúימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַמְסֵהhamséהמסה	הַמְסִיhamsíהמסי	הַמְסוּhamsúהמסו	הַמְסוּhamsúהמסוהַמְסֶינָהhamsénaהמסינהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻמְסֶהmumséמומסה	מֻמְסֵיתmumsétמומסית	מֻמְסִיםmumsímמומסים	מֻמְסוֹתmumsótמומסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻמְסֵיתִיhumsétiהומסיתי	הֻמְסֵינוּhumsénuהומסינו	הֻמְסֵיתָhumsétaהומסית	הֻמְסֵיתhumsétהומסית	הֻמְסֵיתֶםhumsetémהומסיתם	הֻמְסֵיתֶןhumseténהומסיתן	הֻמְסָהhumsáהומסה	הֻמְסְתָהhumstáהומסתה	הֻמְסוּhumsúהומסו
Futuro	אֻמְסֶהumséאומסה	נֻמְסֶהnumséנומסה	תֻּמְסֶהtumséתומסה	תֻּמְסִיtumsíתומסי	תֻּמְסוּtumsúתומסו	תֻּמְסוּtumsúתומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהformal	יֻמְסֶהyumséיומסה	תֻּמְסֶהtumséתומסה	יֻמְסוּyumsúיומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻמְסֵיתִיhumsétiהומסיתי	אֻמְסֶהumséאומסה
nósאֲנַחְנוּ	הֻמְסֵינוּhumsénuהומסינו	נֻמְסֶהnumséנומסה
tu (m.)אַתָּה	הֻמְסֵיתָhumsétaהומסית	תֻּמְסֶהtumséתומסה
tu (f.)אַתְּ	הֻמְסֵיתhumsétהומסית	תֻּמְסִיtumsíתומסי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻמְסֵיתֶםhumsetémהומסיתם	תֻּמְסוּtumsúתומסו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻמְסֵיתֶןhumseténהומסיתן	תֻּמְסוּtumsúתומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהformal
eleהוּא	הֻמְסָהhumsáהומסה	יֻמְסֶהyumséיומסה
elaהִיא	הֻמְסְתָהhumstáהומסתה	תֻּמְסֶהtumséתומסה
eles / elasהֵם / הֵן	הֻמְסוּhumsúהומסו	יֻמְסוּyumsúיומסותֻּמְסֶינָהtumsénaתומסינהfem., formal

קרני השמש הראשונות המסו את הקרח שעל השביל
Os primeiros raios de sol derreteram o gelo da trilha.
המילים החמות שלו המסו את הלב של סבתא
As palavras carinhosas dele derreteram o coração da avó.
המשורר כותב שכל לילה הוא ממסה את מיטתו בדמעות
O poeta escreve que toda noite banha o leito de lágrimas.