לְהִתְאַזְרֵחַ naturalizar-se, obter cidadania
lehit'azré'akhSem nikud: להתאזרחverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:א-ז-ר-ח
Significado e tradução de להתאזרח
- 1.
naturalizar-se, obter cidadania
לקבל אזרחות של מדינה שבה לא נולדת≈ לקבל אזרחות
- לְהִתְאַזְרֵחַ בְּ־מְדִינָה— naturalizar-se num país
- 2.
enraizar-se, firmar-se, pegar
fig.
להפוך לחלק רגיל ומקובל של שפה או של תרבות≈ להיקלט, להשתרש
- לְהִתְאַזְרֵחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— enraizar-se em algo
Conjugação de להתאזרח: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְאַזְרֵחַlehit'azré'akhלהתאזרח | מִתְאַזְרֵחַmit'azré'akhמתאזרח | מִתְאַזְרַחַתmit'azrákhatמתאזרחת | מִתְאַזְרְחִיםmit'azrekhímמתאזרחים | מִתְאַזְרְחוֹתmit'azrekhótמתאזרחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְאַזְרַחְתִּיhit'azrákhtiהתאזרחתי | אֶתְאַזְרֵחַet'azré'akhאתאזרחאֶתְאַזְרַחet'azrákhאתאזרחvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְאַזְרַחְנוּhit'azrákhnuהתאזרחנו | נִתְאַזְרֵחַnit'azré'akhנתאזרחנִתְאַזְרַחnit'azrákhנתאזרחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַזְרַחְתָּhit'azrákhtaהתאזרחת | תִּתְאַזְרֵחַtit'azré'akhתתאזרחתִּתְאַזְרַחtit'azrákhתתאזרחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַזְרַחְתְּhit'azrákhtהתאזרחת | תִּתְאַזְרְחִיtit'azrekhíתתאזרחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְאַזְרַחְתֶּםhit'azrakhtémהתאזרחתם | תִּתְאַזְרְחוּtit'azrekhúתתאזרחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְאַזְרַחְתֶּןhit'azrakhténהתאזרחתן | תִּתְאַזְרְחוּtit'azrekhúתתאזרחותִּתְאַזְרַחְנָהtit'azrákhnaתתאזרחנהformal |
| eleהוּא | הִתְאַזְרֵחַhit'azré'akhהתאזרחהִתְאַזְרַחhit'azrákhהתאזרחvariante | יִתְאַזְרֵחַyit'azré'akhיתאזרחיִתְאַזְרַחyit'azrákhיתאזרחvariante |
| elaהִיא | הִתְאַזְרְחָהhit'azrekháהתאזרחה | תִּתְאַזְרֵחַtit'azré'akhתתאזרחתִּתְאַזְרַחtit'azrákhתתאזרחvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְאַזְרְחוּhit'azrekhúהתאזרחו | יִתְאַזְרְחוּyit'azrekhúיתאזרחותִּתְאַזְרַחְנָהtit'azrákhnaתתאזרחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַזְרֵחַhit'azré'akhהתאזרחהִתְאַזְרַחhit'azrákhהתאזרחvariante | הִתְאַזְרְחִיhit'azrekhíהתאזרחי | הִתְאַזְרְחוּhit'azrekhúהתאזרחו | הִתְאַזְרְחוּhit'azrekhúהתאזרחוהִתְאַזְרַחְנָהhit'azrákhnaהתאזרחנהformal |
Exemplos com להתאזרח
הדודה שלי התאזרחה בקנדה אחרי עשר שנים שם.
Minha tia se naturalizou no Canadá depois de dez anos lá.
המילה ״סבבה״ כבר מזמן התאזרחה בעברית המדוברת.
A palavra "sababa" já pegou há muito tempo no hebraico falado.