לְהִתְקַנֵּא invejar, ter inveja
lehitkanéSem nikud: להתקנאverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ק-נ-א
Significado e tradução de להתקנא
- 1.
invejar, ter inveja
לרצות מאוד את מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע בגלל זה≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— invejar alguém/algo
- 2.
ter ciúmes, ficar com ciúmes
לכעוס ולחשוש כשבן הזוג מתעניין במישהו אחר≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ— ter ciúmes de alguém
Conjugação de להתקנא: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְקַנֵּאlehitkanéלהתקנא | מִתְקַנֵּאmitkanéמתקנא | מִתְקַנֵּאתmitkanétמתקנאת | מִתְקַנְּאִיםmitkan'ímמתקנאים | מִתְקַנְּאוֹתmitkan'ótמתקנאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְקַנֵּאתִיhitkanétiהתקנאתי | אֶתְקַנֵּאetkanéאתקנא |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְקַנֵּאנוּhitkanénuהתקנאנו | נִתְקַנֵּאnitkanéנתקנא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְקַנֵּאתָhitkanétaהתקנאת | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְקַנֵּאתhitkanétהתקנאת | תִּתְקַנְּאִיtitkan'íתתקנאי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְקַנֵּאתֶםhitkanetémהתקנאתם | תִּתְקַנְּאוּtitkan'úתתקנאו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְקַנֵּאתֶןhitkaneténהתקנאתן | תִּתְקַנְּאוּtitkan'úתתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהformal |
| eleהוּא | הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | יִתְקַנֵּאyitkanéיתקנא |
| elaהִיא | הִתְקַנְּאָהhitkan'áהתקנאה | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאו | יִתְקַנְּאוּyitkan'úיתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | הִתְקַנְּאִיhitkan'íהתקנאי | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאו | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאוהִתְקַנֶּאנָהhitkanénaהתקנאנהformal |
Exemplos com להתקנא
כשראיתי את הדירה החדשה של אחותי, ממש התקנאתי בה
Quando vi o apartamento novo da minha irmã, fiquei com muita inveja dela.
בעלה מתקנא בכל גבר שמדבר איתה בעבודה
O marido dela tem ciúmes de qualquer homem que fala com ela no trabalho.