לְהַפְרִיחַ soltar, empinar
lehafrí'akhSem nikud: להפריחverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ר-ח
Significado e tradução de להפריח
- 1.
soltar, empinar, lançar
pipa, balões, pombas
לגרום למשהו לעוף באוויר, כמו עפיפון או בלון≈ להטיס, לשחרר לאוויר
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— soltar algo no ar
- 2.
fazer florescer
לגרום לאדמה או לצמחים לפרוח ולהיות ירוקים≈ להצמיח
- 3.
espalhar, lançar
boatos, ideias
להפיץ שמועה או רעיון, לרוב בלי בסיס≈ להפיץ
- לְהַפְרִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (שְׁמוּעָה, רַעֲיוֹן)— espalhar (boatos)
Conjugação de להפריח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְרִיחַlehafrí'akhלהפריח | מַפְרִיחַmafrí'akhמפריח | מַפְרִיחָהmafrikháמפריחה | מַפְרִיחִיםmafrikhímמפריחים | מַפְרִיחוֹתmafrikhótמפריחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְרַחְתִּיhifrákhtiהפרחתי | אַפְרִיחַafrí'akhאפריח |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְרַחְנוּhifrákhnuהפרחנו | נַפְרִיחַnafrí'akhנפריח |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְרַחְתָּhifrákhtaהפרחת | תַּפְרִיחַtafrí'akhתפריח |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְרַחְתְּhifrákhtהפרחת | תַּפְרִיחִיtafríkhiתפריחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְרַחְתֶּםhifrakhtémהפרחתם | תַּפְרִיחוּtafríkhuתפריחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְרַחְתֶּןhifrakhténהפרחתן | תַּפְרִיחוּtafríkhuתפריחותַּפְרַחְנָהtafrákhnaתפרחנהformal |
| eleהוּא | הִפְרִיחַhifrí'akhהפריח | יַפְרִיחַyafrí'akhיפריח |
| elaהִיא | הִפְרִיחָהhifríkhaהפריחה | תַּפְרִיחַtafrí'akhתפריח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְרִיחוּhifríkhuהפריחו | יַפְרִיחוּyafríkhuיפריחותַּפְרַחְנָהtafrákhnaתפרחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְרֵחַhafré'akhהפרח | הַפְרִיחִיhafríkhiהפריחי | הַפְרִיחוּhafríkhuהפריחו | הַפְרִיחוּhafríkhuהפריחוהַפְרַחְנָהhafrákhnaהפרחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְרָחmufrákhמופרח | מֻפְרַחַתmufrákhatמופרחת | מֻפְרָחִיםmufrakhímמופרחים | מֻפְרָחוֹתmufrakhótמופרחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְרַחְתִּיhufrákhtiהופרחתי | אֻפְרַחufrákhאופרח |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְרַחְנוּhufrákhnuהופרחנו | נֻפְרַחnufrákhנופרח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְרַחְתָּhufrákhtaהופרחת | תֻּפְרַחtufrákhתופרח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְרַחְתְּhufrákhtהופרחת | תֻּפְרְחִיtufrekhíתופרחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְרַחְתֶּםhufrakhtémהופרחתם | תֻּפְרְחוּtufrekhúתופרחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְרַחְתֶּןhufrakhténהופרחתן | תֻּפְרְחוּtufrekhúתופרחותֻּפְרַחְנָהtufrákhnaתופרחנהformal |
| eleהוּא | הֻפְרַחhufrákhהופרח | יֻפְרַחyufrákhיופרח |
| elaהִיא | הֻפְרְחָהhufrekháהופרחה | תֻּפְרַחtufrákhתופרח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְרְחוּhufrekhúהופרחו | יֻפְרְחוּyufrekhúיופרחותֻּפְרַחְנָהtufrákhnaתופרחנהfem., formal |
Exemplos com להפריח
בשבת בבוקר הפרחנו את העפיפון החדש על החוף
No sábado de manhã soltamos a pipa nova na praia.
בעזרת השקיה טובה החקלאים הפריחו את האדמה היבשה
Com uma boa irrigação, os agricultores fizeram a terra seca florescer.
מישהו בעבודה מפריח את השמועה שהמשרד עובר לעיר אחרת
Alguém no trabalho está espalhando o boato de que o escritório vai mudar de cidade.