הִתְעַקְּשׁוּת insistência, teimosia
hit'akshútSem nikud: התעקשותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ע-ק-ש
Significado e tradução de התעקשות
- 1.
insistência, teimosia, persistência
כשלא מוותרים ועומדים על דעתך, גם כשאחרים מתנגדים≈ עקשנות, עמידה על דעתו
- הִתְעַקְּשׁוּת עַל מַשֶּׁהוּ— insistência em algo
התעקשות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְעַקְּשׁוּתhit'akshútהתעקשות | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתhit'akshuyótהתעקשויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְעַקְּשׁוּתhit'akshútהתעקשות | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתhit'akshuyótהתעקשויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתְעַקְּשׁוּתִיhit'akshutíהתעקשותי | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתַיhit'akshuyotáyהתעקשויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִתְעַקְּשׁוּתְךָhit'akshutkháהתעקשותך | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֶיךָhit'akshuyotékhaהתעקשויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִתְעַקְּשׁוּתֵךְhit'akshutékhהתעקשותך | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתַיִךְhit'akshuyotáyikhהתעקשויותייך |
| deleהוּא | הִתְעַקְּשׁוּתוֹhit'akshutóהתעקשותו | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתָיוhit'akshuyotávהתעקשויותיו |
| delaהִיא | הִתְעַקְּשׁוּתָהּhit'akshutáהתעקשותה | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֶיהָhit'akshuyotéhaהתעקשויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתְעַקְּשׁוּתֵנוּhit'akshuténuהתעקשותנו | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵינוּhit'akshuyotéynuהתעקשויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתְעַקְּשׁוּתְכֶםhit'akshutkhémהתעקשותכם | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיכֶםhit'akshuyoteykhémהתעקשויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתְעַקְּשׁוּתְכֶןhit'akshutkhénהתעקשותכן | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיכֶןhit'akshuyoteykhénהתעקשויותיכן |
| delesהֵם | הִתְעַקְּשׁוּתָםhit'akshutámהתעקשותם | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיהֶםhit'akshuyoteyhémהתעקשויותיהם |
| delasהֵן | הִתְעַקְּשׁוּתָןhit'akshutánהתעקשותן | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיהֶןhit'akshuyoteyhénהתעקשויותיהן |
Exemplos com התעקשות
בגלל ההתעקשות שלה על מסעדה מסוימת, חיכינו שעה לשולחן.
Por causa da insistência dela num restaurante específico, esperamos uma hora por uma mesa.