לְהִתְעַקֵּשׁ insistir, teimar
lehit'akéshSem nikud: להתעקשverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ע-ק-ש
Significado e tradução de להתעקש
- 1.
insistir, teimar
לא לוותר ולעמוד על שלך גם כשאחרים לא מסכימים≈ לעמוד על דעתו, להתמיד
- לְהִתְעַקֵּשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— insistir em algo
- לְהִתְעַקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— insistir em fazer algo(+ infinitivo)
- לְהִתְעַקֵּשׁ שֶׁ־— insistir que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להתעקש: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְעַקֵּשׁlehit'akéshלהתעקש | מִתְעַקֵּשׁmit'akéshמתעקש | מִתְעַקֶּשֶׁתmit'akéshetמתעקשת | מִתְעַקְּשִׁיםmit'akshímמתעקשים | מִתְעַקְּשׁוֹתmit'akshótמתעקשות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְעַקַּשְׁתִּיhit'akáshtiהתעקשתי | אֶתְעַקֵּשׁet'akéshאתעקש |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְעַקַּשְׁנוּhit'akáshnuהתעקשנו | נִתְעַקֵּשׁnit'akéshנתעקש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַקַּשְׁתָּhit'akáshtaהתעקשת | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéshתתעקש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַקַּשְׁתְּhit'akáshtהתעקשת | תִּתְעַקְּשִׁיtit'akshíתתעקשי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְעַקַּשְׁתֶּםhit'akashtémהתעקשתם | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akshúתתעקשו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְעַקַּשְׁתֶּןhit'akashténהתעקשתן | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akshúתתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéshnaתתעקשנהformal |
| eleהוּא | הִתְעַקֵּשׁhit'akéshהתעקש | יִתְעַקֵּשׁyit'akéshיתעקש |
| elaהִיא | הִתְעַקְּשָׁהhit'aksháהתעקשה | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéshתתעקש |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְעַקְּשׁוּhit'akshúהתעקשו | יִתְעַקְּשׁוּyit'akshúיתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéshnaתתעקשנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַקֵּשׁhit'akéshהתעקש | הִתְעַקְּשִׁיhit'akshíהתעקשי | הִתְעַקְּשׁוּhit'akshúהתעקשו | הִתְעַקְּשׁוּhit'akshúהתעקשוהִתְעַקֵּשְׁנָהhit'akéshnaהתעקשנהformal |
Exemplos com להתעקש
המורה מתעקש על כתב יד ברור בכל מבחן
O professor insiste em letra legível em toda prova.
סבתא התעקשה לשלם על כולם במסעדה
A vovó insistiu em pagar para todo mundo no restaurante.
הילד התעקש שהוא לא עייף, ונרדם אחרי דקה
O menino insistiu que não estava cansado e dormiu um minuto depois.
היא התעקשה שאלך לשם.
תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.