לְהִמָּשֵׁחַ ser ungido
lehimashé'akhSem nikud: להימשחverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:מ-ש-ח
Significado e tradução de להימשח
- 1.
ser ungido
como rei ou para um cargo alto
לקבל שמן על הראש בטקס שבו ממנים מלך או כהן≈ להתמנות
- לְהִמָּשַׁח לְ־מֶלֶךְ— ser ungido como algo
- 2.
ser untado, ser besuntado
להיות מכוסה בשכבה דקה של חומר כמו שמן או חמאה≈ להימרח
- לְהִמָּשַׁח בְּ־מַשֶּׁהוּ— ser untado com algo
Conjugação de להימשח: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִמָּשֵׁחַlehimashé'akhלהימשחמְהִלָּשַׁחmehilashákhמהילשחvariante | נִמְשָׁחnimshákhנמשח | נִמְשַׁחַתnimshákhatנמשחת | נִמְשָׁחִיםnimshakhímנמשחים | נִמְשָׁחוֹתnimshakhótנמשחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִמְשַׁחְתִּיnimshákhtiנמשחתי | אֶמָּשַׁחemashákhאמשחאֶמָּשֵׁחַemashé'akhאמשחraro |
| nósאֲנַחְנוּ | נִמְשַׁחְנוּnimshákhnuנמשחנו | נִמָּשַׁחnimashákhנימשחנִמָּשֵׁחַnimashé'akhנימשחraro |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְשַׁחְתָּnimshákhtaנמשחת | תִּמָּשַׁחtimashákhתימשחתִּמָּשֵׁחַtimashé'akhתימשחraro |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְשַׁחְתְּnimshákhtנמשחת | תִּמָּשְׁחִיtimashkhíתימשחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִמְשַׁחְתֶּםnimshakhtémנמשחתם | תִּמָּשְׁחוּtimashkhúתימשחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִמְשַׁחְתֶּןnimshakhténנמשחתן | תִּמָּשְׁחוּtimashkhúתימשחותִּמָּשַׁחְנָהtimashákhnaתימשחנהformal |
| eleהוּא | נִמְשַׁחnimshákhנמשח | יִמָּשַׁחyimashákhיימשחיִמָּשֵׁחַyimashé'akhיימשחraro |
| elaהִיא | נִמְשְׁחָהnimshekháנמשחה | תִּמָּשַׁחtimashákhתימשחתִּמָּשֵׁחַtimashé'akhתימשחraro |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִמְשְׁחוּnimshekhúנמשחו | יִמָּשְׁחוּyimashkhúיימשחותִּמָּשַׁחְנָהtimashákhnaתימשחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִמָּשַׁחhimashákhהימשחהִמָּשֵׁחַhimashé'akhהימשחraro | הִמָּשְׁחִיhimashkhíהימשחי | הִמָּשְׁחוּhimashkhúהימשחו | הִמָּשְׁחוּhimashkhúהימשחוהִמָּשַׁחְנָהhimashákhnaהימשחנהformal |
Exemplos com להימשח
בסיפור המקראי דוד נמשח למלך כשהיה עדיין נער
Na história bíblica, Davi foi ungido rei quando ainda era um menino.
התבנית נמשחה בחמאה לפני שהכנסנו אותה לתנור
A forma foi untada com manteiga antes de a colocarmos no forno.