גֵּר convertido, prosélito
guerSem nikud: גרsubst.masculinoRaiz:ג-ו-ר
Significado e tradução de גר
- 1.
convertido, prosélito
ao judaísmo
אדם שלא נולד יהודי ועבר גיור והצטרף לעם היהודי≈ מתגייר
- 2.
estrangeiro, forasteiro, peregrino
bíbl.
אדם שבא מארץ אחרת וחי בין עם שאינו שלו≈ זר, נוכרי
גר: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גֵּרguerגר | גֵּרִיםguerímגרים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| גֵּרguerגר | גֵּרֵיgueréyגרי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | גֵּרִיgueríגרי | גֵּרַיgueráyגריי |
| teu (m.)אַתָּה | גֵּרְךָguerkháגרך | גֵּרֶיךָguerékhaגריך |
| teu (f.)אַתְּ | גֵּרֵךְguerékhגרך | גֵּרַיִךְgueráyikhגרייך |
| deleהוּא | גֵּרוֹgueróגרו | גֵּרָיוguerávגריו |
| delaהִיא | גֵּרָהּgueráגרה | גֵּרֶיהָgueréhaגריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | גֵּרֵנוּguerénuגרנו | גֵּרֵינוּgueréynuגרינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | גֵּרְכֶםguerkhémגרכם | גֵּרֵיכֶםguereykhémגריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | גֵּרְכֶןguerkhénגרכן | גֵּרֵיכֶןguereykhénגריכן |
| delesהֵם | גֵּרָםguerámגרם | גֵּרֵיהֶםguereyhémגריהם |
| delasהֵן | גֵּרָןgueránגרן | גֵּרֵיהֶןguereyhénגריהן |
Exemplos com גר
השכן שלנו הוא גר שהגיע מברזיל לפני עשר שנים
Nosso vizinho é um convertido ao judaísmo que chegou do Brasil há dez anos.
בתנ״ך כתוב שצריך לאהוב את הגרים, כי גם אנחנו היינו זרים
Na Bíblia está escrito que é preciso amar os estrangeiros, porque nós também fomos forasteiros.