תּוֹאֲנָה pretexto, desculpa
to'anáSem nikud: תואנהsubst.femininoRaiz:א-נ-ה
Significado e tradução de תואנה
- 1.
pretexto, desculpa
סיבה לא אמיתית שאדם נותן כדי להסתיר את הסיבה האמיתית≈ תירוץ, אמתלה
- בְּתוֹאֲנָה שֶׁ־…— sob o pretexto de que…(+ oração com ש־ (que))
תואנה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹאֲנָהto'anáתואנהתוֹאֲנָהto'anáתואנהvariante |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹאֲנַתto'anátתואנת |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תּוֹאֲנָתִיto'anatíתואנתי | |
| teu (m.)אַתָּה | תּוֹאֲנָתְךָto'anatkháתואנתך | |
| teu (f.)אַתְּ | תּוֹאֲנָתֵךְto'anatékhתואנתך | |
| deleהוּא | תּוֹאֲנָתוֹto'anatóתואנתו | |
| delaהִיא | תּוֹאֲנָתָהּto'anatáתואנתה | |
| nossoאֲנַחְנוּ | תּוֹאֲנָתֵנוּto'anaténuתואנתנו | |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תּוֹאֲנַתְכֶםto'anatkhémתואנתכם | |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תּוֹאֲנַתְכֶןto'anatkhénתואנתכן | |
| delesהֵם | תּוֹאֲנָתָםto'anatámתואנתם | |
| delasהֵן | תּוֹאֲנָתָןto'anatánתואנתן |
Exemplos com תואנה
הוא יצא מהפגישה בתואנה שהוא חייב לאסוף את הבת
Ele saiu da reunião com o pretexto de que precisava buscar a filha.