הִתָּקְלוּת confronto, choque
hitaklútSem nikud: היתקלותsubst.femininoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaiz:ת-ק-ל
Significado e tradução de היתקלות
- 1.
confronto, choque, escaramuça
מפגש פתאומי עם כוח של יריב שבו יש קרב קצר≈ עימות, תקרית
- הִתָּקְלוּת עִם מִישֶׁהוּ— um confronto com alguém
- 2.
encontro, deparar-se
מפגש לא צפוי עם אדם, בעיה או דבר מסוים≈ מפגש, היתקלות במקרה
- הִתָּקְלוּת בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— um encontro com alguém ou algo
היתקלות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתָּקְלוּתhitaklútהיתקלות | הִתָּקְלֻיּוֹתhitakluyótהיתקלויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתָּקְלוּתhitaklútהיתקלות | הִתָּקְלֻיּוֹתhitakluyótהיתקלויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתָּקְלוּתִיhitaklutíהיתקלותי | הִתָּקְלֻיּוֹתַיhitakluyotáyהיתקלויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִתָּקְלוּתְךָhitaklutkháהיתקלותך | הִתָּקְלֻיּוֹתֶיךָhitakluyotékhaהיתקלויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִתָּקְלוּתֵךְhitaklutékhהיתקלותך | הִתָּקְלֻיּוֹתַיִךְhitakluyotáyikhהיתקלויותייך |
| deleהוּא | הִתָּקְלוּתוֹhitaklutóהיתקלותו | הִתָּקְלֻיּוֹתָיוhitakluyotávהיתקלויותיו |
| delaהִיא | הִתָּקְלוּתָהּhitaklutáהיתקלותה | הִתָּקְלֻיּוֹתֶיהָhitakluyotéhaהיתקלויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתָּקְלוּתֵנוּhitakluténuהיתקלותנו | הִתָּקְלֻיּוֹתֵינוּhitakluyotéynuהיתקלויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתָּקְלוּתְכֶםhitaklutkhémהיתקלותכם | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיכֶםhitakluyoteykhémהיתקלויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתָּקְלוּתְכֶןhitaklutkhénהיתקלותכן | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיכֶןhitakluyoteykhénהיתקלויותיכן |
| delesהֵם | הִתָּקְלוּתָםhitaklutámהיתקלותם | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיהֶםhitakluyoteyhémהיתקלויותיהם |
| delasהֵן | הִתָּקְלוּתָןhitaklutánהיתקלותן | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיהֶןhitakluyoteyhénהיתקלויותיהן |
Exemplos com היתקלות
בחדשות דיווחו על היתקלות קצרה עם חמושים, בלי נפגעים
O noticiário falou de um breve confronto com homens armados, sem feridos.
אחרי היתקלות בדוב בטיול, הם כבר לא ישנים באוהל
Depois de darem de cara com um urso numa trilha, eles não dormem mais em barraca.