מֻקְצֶה destinado, reservado
muktzéSem nikud: מוקצהadj.Raiz:ק-צ-ה
Significado e tradução de מוקצה
- 1.
destinado, reservado, alocado
שנקבע או ניתן למטרה מסוימת או לאדם מסוים≈ מיועד, שמור
- מֻקְצֶה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— destinado a alguém/algo
- 2.
muktzé
relig.; objeto que não se pode mover nem usar no Shabat
דבר שאסור להזיז או להשתמש בו בשבת לפי ההלכה≈ אסור בטלטול
- 3.
pária, marginalizado, rejeitado
מוקצה מחמת מיאוס — totalmente rejeitado
אדם או רעיון שכולם מתרחקים ממנו ולא רוצים קשר איתו≈ מנודה, דחוי
מוקצה: masculino e feminino, singular e plural
| Masc. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | מֻקְצֶהmuktzéמוקצה | מֻקְצֵיתmuktzéytמוקצית |
| Plural | מֻקְצִיםmuktzímמוקצים | מֻקְצוֹתmuktzótמוקצות |
Exemplos com מוקצה
החדר הקטן בקומה השנייה מוקצה לאורחים שלנו.
O quartinho do segundo andar é reservado para os nossos hóspedes.
אצל סבא בשבת הטלפון מוקצה, אז אף אחד לא נוגע בו
Na casa do vovô, no Shabat o telefone é muktzé, então ninguém mexe nele.
אחרי שגילו שהוא העתיק במבחן, הוא נהיה מוקצה בכיתה
Depois que descobriram que ele colou na prova, ele virou um pária na turma.