לְרַתֵּק cativar, fascinar
leratékSem nikud: לרתקverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ר-ת-ק
Significado e tradução de לרתק
- 1.
cativar, fascinar, prender
למשוך את תשומת הלב של מישהו כך שלא יכול להפסיק להסתכל או להקשיב≈ לעניין מאוד, לשבות
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— cativar alguém
- 2.
detido no quartel, confinar no quartel
mil.
לאסור על חייל לצאת מהבסיס, כעונש≈ לעכב בבסיס
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ (לַבָּסִיס)— confinar alguém no quartel
Conjugação de לרתק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְרַתֵּקleratékלרתק | מְרַתֵּקmeratékמרתק | מְרַתֶּקֶתmeratéketמרתקת | מְרַתְּקִיםmeratkímמרתקים | מְרַתְּקוֹתmeratkótמרתקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | רִתַּקְתִּיritáktiריתקתי | אֲרַתֵּקaratékארתק |
| nósאֲנַחְנוּ | רִתַּקְנוּritáknuריתקנו | נְרַתֵּקneratékנרתק |
| tu (m.)אַתָּה | רִתַּקְתָּritáktaריתקת | תְּרַתֵּקteratékתרתק |
| tu (f.)אַתְּ | רִתַּקְתְּritáktריתקת | תְּרַתְּקִיteratkíתרתקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | רִתַּקְתֶּםritaktémריתקתם | תְּרַתְּקוּteratkúתרתקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | רִתַּקְתֶּןritakténריתקתן | תְּרַתְּקוּteratkúתרתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהformal |
| eleהוּא | רִתֵּקritékריתק | יְרַתֵּקyeratékירתק |
| elaהִיא | רִתְּקָהritkáריתקה | תְּרַתֵּקteratékתרתק |
| eles / elasהֵם / הֵן | רִתְּקוּritkúריתקו | יְרַתְּקוּyeratkúירתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| רַתֵּקratékרתק | רַתְּקִיratkíרתקי | רַתְּקוּratkúרתקו | רַתְּקוּratkúרתקורַתֵּקְנָהratéknaרתקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְרֻתָּקmerutákמרותק | מְרֻתֶּקֶתmerutéketמרותקת | מְרֻתָּקִיםmerutakímמרותקים | מְרֻתָּקוֹתmerutakótמרותקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | רֻתַּקְתִּיrutáktiרותקתי | אֲרֻתַּקarutákארותק |
| nósאֲנַחְנוּ | רֻתַּקְנוּrutáknuרותקנו | נְרֻתַּקnerutákנרותק |
| tu (m.)אַתָּה | רֻתַּקְתָּrutáktaרותקת | תְּרֻתַּקterutákתרותק |
| tu (f.)אַתְּ | רֻתַּקְתְּrutáktרותקת | תְּרֻתְּקִיterutkíתרותקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | רֻתַּקְתֶּםrutaktémרותקתם | תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | רֻתַּקְתֶּןrutakténרותקתן | תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהformal |
| eleהוּא | רֻתַּקrutákרותק | יְרֻתַּקyerutákירותק |
| elaהִיא | רֻתְּקָהrutkáרותקה | תְּרֻתַּקterutákתרותק |
| eles / elasהֵם / הֵן | רֻתְּקוּrutkúרותקו | יְרֻתְּקוּyerutkúירותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהfem., formal |
Exemplos com לרתק
הספר ריתק אותי, וקראתי אותו בלילה אחד
O livro me prendeu, e eu o li numa noite só.
ריתקו את החייל לבסיס כי הוא איחר מהחופשה
Confinaram o soldado no quartel porque ele voltou atrasado da licença.