לְהִצְטַמְצֵם reduzir-se, diminuir
lehitztamtzémSem nikud: להצטמצםverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:צ-מ-צ-ם
Significado e tradução de להצטמצם
- 1.
reduzir-se, diminuir, encolher
להיות קטן יותר בגודל או בכמות≈ לקטון, להתכווץ
- 2.
limitar-se, restringir-se, ater-se
לעסוק רק בדבר אחד או להסתפק בפחות≈ להסתפק, להגביל את עצמו
- לְהִצְטַמְצֵם לְ־מַשֶּׁהוּ— limitar-se a algo; reduzir-se a algo
- לְהִצְטַמְצֵם בְּ־מַשֶּׁהוּ— economizar em algo; cortar algo
Conjugação de להצטמצם: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִצְטַמְצֵםlehitztamtzémלהצטמצם | מִצְטַמְצֵםmitztamtzémמצטמצם | מִצְטַמְצֶמֶתmitztamtzémetמצטמצמת | מִצְטַמְצְמִיםmitztamtzemímמצטמצמים | מִצְטַמְצְמוֹתmitztamtzemótמצטמצמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִצְטַמְצַמְתִּיhitztamtzámtiהצטמצמתי | אֶצְטַמְצֵםetztamtzémאצטמצם |
| nósאֲנַחְנוּ | הִצְטַמְצַמְנוּhitztamtzámnuהצטמצמנו | נִצְטַמְצֵםnitztamtzémנצטמצם |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַמְצַמְתָּhitztamtzámtaהצטמצמת | תִּצְטַמְצֵםtitztamtzémתצטמצם |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַמְצַמְתְּhitztamtzámtהצטמצמת | תִּצְטַמְצְמִיtitztamtzemíתצטמצמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִצְטַמְצַמְתֶּםhitztamtzamtémהצטמצמתם | תִּצְטַמְצְמוּtitztamtzemúתצטמצמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִצְטַמְצַמְתֶּןhitztamtzamténהצטמצמתן | תִּצְטַמְצְמוּtitztamtzemúתצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהtitztamtzémnaתצטמצמנהformal |
| eleהוּא | הִצְטַמְצֵםhitztamtzémהצטמצם | יִצְטַמְצֵםyitztamtzémיצטמצם |
| elaהִיא | הִצְטַמְצְמָהhitztamtzemáהצטמצמה | תִּצְטַמְצֵםtitztamtzémתצטמצם |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִצְטַמְצְמוּhitztamtzemúהצטמצמו | יִצְטַמְצְמוּyitztamtzemúיצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהtitztamtzémnaתצטמצמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַמְצֵםhitztamtzémהצטמצם | הִצְטַמְצְמִיhitztamtzemíהצטמצמי | הִצְטַמְצְמוּhitztamtzemúהצטמצמו | הִצְטַמְצְמוּhitztamtzemúהצטמצמוהִצְטַמְצֵמְנָהhitztamtzémnaהצטמצמנהformal |
Exemplos com להצטמצם
בחורף מספר המבקרים בגן החיות מצטמצם מאוד
No inverno o número de visitantes do zoológico diminui muito.
בסוף, השיחה שלנו הצטמצמה לשאלה מי ישלם
No fim, nossa conversa se resumiu a quem ia pagar.
החודש אנחנו צריכים להצטמצם בהוצאות על אוכל בחוץ
Este mês precisamos economizar nos gastos com comida fora.
הנזק הצטמצם למינימום.