גִּשּׁוּר mediação
guishúrSem nikud: גישורsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ג-ש-ר
Significado e tradução de גישור
- 1.
mediação
עזרה של אדם ניטרלי לשני צדדים כדי שיגיעו להסכם≈ תיווך, פשרה
- 2.
aproximação, superação
גישור על פערים — superar as diferenças
פעולה שמקטינה הבדל או מרחק בין שני דברים≈ צמצום
- גִּשּׁוּר עַל פַּעַר / פְּעָרִים— superar algo (uma lacuna)
גישור: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּשּׁוּרguishúrגישור | גִּשּׁוּרִיםguishurímגישורים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| גִּשּׁוּרguishúrגישור | גִּשּׁוּרֵיguishuréyגישורי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | גִּשּׁוּרִיguishuríגישורי | גִּשּׁוּרַיguishuráyגישוריי |
| teu (m.)אַתָּה | גִּשּׁוּרְךָguishurkháגישורך | גִּשּׁוּרֶיךָguishurékhaגישוריך |
| teu (f.)אַתְּ | גִּשּׁוּרֵךְguishurékhגישורך | גִּשּׁוּרַיִךְguishuráyikhגישורייך |
| deleהוּא | גִּשּׁוּרוֹguishuróגישורו | גִּשּׁוּרָיוguishurávגישוריו |
| delaהִיא | גִּשּׁוּרָהּguishuráגישורה | גִּשּׁוּרֶיהָguishuréhaגישוריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | גִּשּׁוּרֵנוּguishurénuגישורנו | גִּשּׁוּרֵינוּguishuréynuגישורינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | גִּשּׁוּרְכֶםguishurkhémגישורכם | גִּשּׁוּרֵיכֶםguishureykhémגישוריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | גִּשּׁוּרְכֶןguishurkhénגישורכן | גִּשּׁוּרֵיכֶןguishureykhénגישוריכן |
| delesהֵם | גִּשּׁוּרָםguishurámגישורם | גִּשּׁוּרֵיהֶםguishureyhémגישוריהם |
| delasהֵן | גִּשּׁוּרָןguishuránגישורן | גִּשּׁוּרֵיהֶןguishureyhénגישוריהן |
Exemplos com גישור
במקום ללכת לבית משפט, השכנים ניסו גישור
Em vez de ir ao tribunal, os vizinhos tentaram uma mediação.
התוכנית נועדה לגישור על הפערים בין תלמידים חדשים לוותיקים
O programa serve para diminuir as diferenças entre alunos novos e antigos.