לְגַשֵּׁר mediar, fazer a ponte
legashérSem nikud: לגשרverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ג-ש-ר
Significado e tradução de לגשר
- 1.
mediar, fazer a ponte
לעזור לשני צדדים להגיע להסכמה, או לסגור פער בין דברים≈ לתווך, לפשר
- לְגַשֵּׁר בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— mediar entre alguém e alguém
- לְגַשֵּׁר עַל פַּעַר / מַחְלֹקֶת— superar (uma lacuna, diferenças)
Conjugação de לגשר: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְגַשֵּׁרlegashérלגשר | מְגַשֵּׁרmegashérמגשר | מְגַשֶּׁרֶתmegashéretמגשרת | מְגַשְּׁרִיםmegashrímמגשרים | מְגַשְּׁרוֹתmegashrótמגשרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | גִּשַּׁרְתִּיguishártiגישרתי | אֲגַשֵּׁרagashérאגשר |
| nósאֲנַחְנוּ | גִּשַּׁרְנוּguishárnuגישרנו | נְגַשֵּׁרnegashérנגשר |
| tu (m.)אַתָּה | גִּשַּׁרְתָּguishártaגישרת | תְּגַשֵּׁרtegashérתגשר |
| tu (f.)אַתְּ | גִּשַּׁרְתְּguishártגישרת | תְּגַשְּׁרִיtegashríתגשרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | גִּשַּׁרְתֶּםguishartémגישרתם | תְּגַשְּׁרוּtegashrúתגשרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | גִּשַּׁרְתֶּןguisharténגישרתן | תְּגַשְּׁרוּtegashrúתגשרותְּגַשֵּׁרְנָהtegashérnaתגשרנהformal |
| eleהוּא | גִּשֵּׁרguishérגישר | יְגַשֵּׁרyegashérיגשר |
| elaהִיא | גִּשְּׁרָהguishráגישרה | תְּגַשֵּׁרtegashérתגשר |
| eles / elasהֵם / הֵן | גִּשְּׁרוּguishrúגישרו | יְגַשְּׁרוּyegashrúיגשרותְּגַשֵּׁרְנָהtegashérnaתגשרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| גַּשֵּׁרgashérגשר | גַּשְּׁרִיgashríגשרי | גַּשְּׁרוּgashrúגשרו | גַּשְּׁרוּgashrúגשרוגַּשֵּׁרְנָהgashérnaגשרנהformal |
Exemplos com לגשר
השכנה גישרה בין שני האחים אחרי הריב
A vizinha mediou entre os dois irmãos depois da briga.
בעזרת שיעורים פרטיים הוא גישר על הפער בחשבון
Com aulas particulares ele superou a defasagem em matemática.