לְהַעֲפִיל classificar-se, avançar
leha'afílSem nikud: להעפילSignificado e tradução de להעפיל
- 1.
classificar-se, avançar, chegar
à final, a uma liga superior
להגיע לשלב גבוה יותר בתחרות אחרי ניצחון≈ לעלות, להתקדם
- לְהַעֲפִיל לְ־מַשֶּׁהוּ— classificar-se para algo
- 2.
imigrar clandestinamente
hist.; imigração judaica para a Terra de Israel sob o Mandato Britânico
לעלות לארץ ישראל בלי אישור של השלטון הבריטי, לפני קום המדינה≈ לעלות
- 3.
subir, escalar
formal; uma montanha
לעלות לראש של הר, בדרך קשה≈ לטפס
- לְהַעֲפִיל לְ־רֹאשׁ הָהָר / לַפִּסְגָּה— subir até algo (um cume)
Conjugação de להעפיל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲפִילleha'afílלהעפיללְהַעֲפִּילleha'apílלהעפילvariante | מַעֲפִילma'afílמעפילמַעֲפִּילma'apílמעפילvariante | מַעֲפִילָהma'afiláמעפילהמַעֲפִּילָהma'apiláמעפילהvariante | מַעֲפִילִיםma'afilímמעפיליםמַעֲפִּילִיםma'apilímמעפיליםvariante | מַעֲפִילוֹתma'afilótמעפילותמַעֲפִּילוֹתma'apilótמעפילותvariante |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱפַלְתִּיhe'efáltiהעפלתיהֶעֱפַּלְתִּיhe'epáltiהעפלתיvariante | אַעֲפִילa'afílאעפילאַעֲפִּילa'apílאעפילvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱפַלְנוּhe'efálnuהעפלנוהֶעֱפַּלְנוּhe'epálnuהעפלנוvariante | נַעֲפִילna'afílנעפילנַעֲפִּילna'apílנעפילvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱפַלְתָּhe'efáltaהעפלתהֶעֱפַּלְתָּhe'epáltaהעפלתvariante | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱפַלְתְּhe'efáltהעפלתהֶעֱפַּלְתְּhe'epáltהעפלתvariante | תַּעֲפִילִיta'afíliתעפיליתַּעְפִּילִיta'apíliתעפיליvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱפַלְתֶּםhe'efaltémהעפלתםהֶעֱפַּלְתֶּםhe'epaltémהעפלתםvariante | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוvariante |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱפַלְתֶּןhe'efalténהעפלתןהֶעֱפַּלְתֶּןhe'epalténהעפלתןvariante | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהformalתַּעְפֵּלְנָהta'apélnaתעפלנהvarianteתַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוna fala |
| eleהוּא | הֶעֱפִילhe'efílהעפילהֶעֱפִּילhe'epílהעפילvariante | יַעֲפִילya'afílיעפיליַעֲפִּילya'apílיעפילvariante |
| elaהִיא | הֶעֱפִילָהhe'efílaהעפילההֶעֱפִּילָהhe'epílaהעפילהvariante | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱפִילוּhe'efíluהעפילוהֶעֱפִּילוּhe'epíluהעפילוvariante | יַעֲפִילוּya'afíluיעפילויַעֲפִּילוּya'apíluיעפילוvarianteתַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲפֵלha'afélהעפלהַעֲפֵּלha'apélהעפלvariante | הַעֲפִילִיha'afíliהעפיליהַעֲפִּילִיha'apíliהעפיליvariante | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוvariante | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפֵלְנָהha'afélnaהעפלנהformalהַעֲפֵּלְנָהha'apélnaהעפלנהvarianteהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוna fala |
Exemplos com להעפיל
הנבחרת של בית הספר העפילה לגמר בכדורסל בפעם הראשונה.
O time da escola se classificou para a final de basquete pela primeira vez.
סבתא של עדי העפילה ארצה באונייה קטנה ועמוסה, עוד לפני קום המדינה.
A avó da Adi chegou clandestinamente ao país num navio pequeno e lotado, antes da fundação do Estado.
בבוקר העפלנו לפסגה וישבנו לראות את הזריחה
De manhã subimos até o cume e sentamos para ver o nascer do sol.
קרלוס העפיל להר.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR