לְהַזִּיל derramar
lehazílSem nikud: להזילverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ז-ל
Significado e tradução de להזיל
- 1.
derramar
lágrimas
לתת לדמעות לרדת מהעיניים, לבכות≈ לבכות
- לְהַזִּיל דִּמְעָה / דְּמָעוֹת— derramar lágrimas(objeto direto sem preposição)
- 2.
babar
também no sentido figurado
כשנוזל מהפה יוצא החוצה, או לרצות משהו מאוד≈ לרייר
- לְהַזִּיל רִיר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— babar por alguém/algo
Conjugação de להזיל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַזִּילlehazílלהזיל | מַזִּילmazílמזיל | מַזִּילָהmaziláמזילה | מַזִּילִיםmazilímמזילים | מַזִּילוֹתmazilótמזילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִזַּלְתִּיhizáltiהזלתי | אַזִּילazílאזיל |
| nósאֲנַחְנוּ | הִזַּלְנוּhizálnuהזלנו | נַזִּילnazílנזיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִזַּלְתָּhizáltaהזלת | תַּזִּילtazílתזיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִזַּלְתְּhizáltהזלת | תַּזִּילִיtazíliתזילי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִזַּלְתֶּםhizaltémהזלתם | תַּזִּילוּtazíluתזילו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִזַּלְתֶּןhizalténהזלתן | תַּזִּילוּtazíluתזילותַּזֵּלְנָהtazélnaתזלנהformal |
| eleהוּא | הִזִּילhizílהזיל | יַזִּילyazílיזיל |
| elaהִיא | הִזִּילָהhizílaהזילה | תַּזִּילtazílתזיל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִזִּילוּhizíluהזילו | יַזִּילוּyazíluיזילותַּזֵּלְנָהtazélnaתזלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַזֵּלhazélהזל | הַזִּילִיhazíliהזילי | הַזִּילוּhazíluהזילו | הַזִּילוּhazíluהזילוהַזֵּלְנָהhazélnaהזלנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻזָּלmuzálמוזל | מֻזֶּלֶתmuzéletמוזלת | מֻזָּלִיםmuzalímמוזלים | מֻזָּלוֹתmuzalótמוזלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻזַּלְתִּיhuzáltiהוזלתי | אֻזַּלuzálאוזל |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻזַּלְנוּhuzálnuהוזלנו | נֻזַּלnuzálנוזל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻזַּלְתָּhuzáltaהוזלת | תֻּזַּלtuzálתוזל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻזַּלְתְּhuzáltהוזלת | תֻּזְּלִיtuzlíתוזלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻזַּלְתֶּםhuzaltémהוזלתם | תֻּזְּלוּtuzlúתוזלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻזַּלְתֶּןhuzalténהוזלתן | תֻּזְּלוּtuzlúתוזלותֻּזַּלְנָהtuzálnaתוזלנהformal |
| eleהוּא | הֻזַּלhuzálהוזל | יֻזַּלyuzálיוזל |
| elaהִיא | הֻזְּלָהhuzláהוזלה | תֻּזַּלtuzálתוזל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻזְּלוּhuzlúהוזלו | יֻזְּלוּyuzlúיוזלותֻּזַּלְנָהtuzálnaתוזלנהfem., formal |
Exemplos com להזיל
בסוף הסרט אפילו אני הזלתי דמעה קטנה
No fim do filme até eu derramei uma lagriminha.
אחותי מזילה ריר על כל שמלה בחלון הראווה
Minha irmã baba por cada vestido da vitrine.