לְתָרֵץ resolver, responder
letarétzSem nikud: לתרץverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ת-ר-ץ
Significado e tradução de לתרץ
- 1.
resolver, responder
uma dificuldade ou objeção no estudo do Talmude
לתת תשובה שפותרת שאלה קשה או סתירה בטקסט, בעיקר בלימוד גמרא≈ ליישב, לפתור
- 2.
justificar, dar desculpas
לתת סיבה או הסבר כדי להצדיק משהו, לפעמים לא אמיתי≈ להצדיק, להתנצל
- לְתָרֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— justificar algo (com algo)
Conjugação de לתרץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְתָרֵץletarétzלתרץ | מְתָרֵץmetarétzמתרץ | מְתָרֶצֶתmetarétzetמתרצת | מְתָרְצִיםmetartzímמתרצים | מְתָרְצוֹתmetartzótמתרצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | תֵּרַצְתִּיterátztiתירצתי | אֲתָרֵץatarétzאתרץ |
| nósאֲנַחְנוּ | תֵּרַצְנוּterátznuתירצנו | נְתָרֵץnetarétzנתרץ |
| tu (m.)אַתָּה | תֵּרַצְתָּterátztaתירצת | תְּתָרֵץtetarétzתתרץ |
| tu (f.)אַתְּ | תֵּרַצְתְּterátztתירצת | תְּתָרְצִיtetartzíתתרצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | תֵּרַצְתֶּםteratztémתירצתם | תְּתָרְצוּtetartzúתתרצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | תֵּרַצְתֶּןteratzténתירצתן | תְּתָרְצוּtetartzúתתרצותְּתָרֵצְנָהtetarétznaתתרצנהformal |
| eleהוּא | תֵּרֵץterétzתירץתֵּרַץterátzתירץvariante | יְתָרֵץyetarétzיתרץ |
| elaהִיא | תֵּרְצָהtertzáתירצה | תְּתָרֵץtetarétzתתרץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | תֵּרְצוּtertzúתירצו | יְתָרְצוּyetartzúיתרצותְּתָרֵצְנָהtetarétznaתתרצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| תָּרֵץtarétzתרץ | תָּרְצִיtartzíתרצי | תָּרְצוּtartzúתרצו | תָּרְצוּtartzúתרצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְתֹרָץmetorátzמתורץ | מְתֹרֶצֶתmetorétzetמתורצת | מְתֹרָצִיםmetoratzímמתורצים | מְתֹרָצוֹתmetoratzótמתורצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | תֹּרַצְתִּיtorátztiתורצתי | אֲתֹרַץatorátzאתורץ |
| nósאֲנַחְנוּ | תֹּרַצְנוּtorátznuתורצנו | נְתֹרַץnetorátzנתורץ |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּרַצְתָּtorátztaתורצת | תְּתֹרַץtetorátzתתורץ |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּרַצְתְּtorátztתורצת | תְּתֹרְצִיtetortzíתתורצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | תֹּרַצְתֶּםtoratztémתורצתם | תְּתֹרְצוּtetortzúתתורצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | תֹּרַצְתֶּןtoratzténתורצתן | תְּתֹרְצוּtetortzúתתורצותְּתֹרַצְנָהtetorátznaתתורצנהformal |
| eleהוּא | תֹּרַץtorátzתורץ | יְתֹרַץyetorátzיתורץ |
| elaהִיא | תֹּרְצָהtortzáתורצה | תְּתֹרַץtetorátzתתורץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | תֹּרְצוּtortzúתורצו | יְתֹרְצוּyetortzúיתורצותְּתֹרַצְנָהtetorátznaתתורצנהfem., formal |
Exemplos com לתרץ
בשיעור גמרא המורה שאל קושיה, ומאיר תירץ אותה בדרך מקורית
Na aula de Guemará o professor levantou uma dificuldade, e Meir a resolveu de um jeito original.
הוא תירץ את האיחור בפקק, אבל כולם ידעו שהוא פשוט קם מאוחר
Ele justificou o atraso com o trânsito, mas todo mundo sabia que ele só tinha acordado tarde.