לְהָרֵעַ piorar, agravar
leharé'aSem nikud: להרעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ע-ע
Significado e tradução de להרע
- 1.
piorar, agravar
לגרום שמשהו יהיה פחות טוב ממה שהיה≈ לקלקל, להחמיר
- לְהָרֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— piorar algo
- 2.
piorar, agravar-se
להיות פחות טוב ממה שהיה קודם≈ להחמיר, להידרדר
- 3.
fazer mal, prejudicar
לעשות למישהו משהו רע≈ לפגוע, להזיק
- לְהָרֵעַ לְ־מִישֶׁהוּ— fazer mal a alguém
Conjugação de להרע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָרֵעַleharé'aלהרע | מֵרֵעַmeré'aמרע | מְרֵעָהmere'áמרעה | מְרֵעִיםmere'ímמרעים | מְרֵעוֹתmere'ótמרעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵרַעְתִּיherátiהרעתיהֲרֵעוֹתִיhare'ótiהריעותיvariante | אָרֵעַaré'aארע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵרַעְנוּheránuהרענוהֲרֵעוֹנוּhare'ónuהריעונוvariante | נָרֵעַnaré'aנרע |
| tu (m.)אַתָּה | הֵרַעְתָּherátaהרעתהֲרֵעוֹתָhare'ótaהריעותvariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| tu (f.)אַתְּ | הֵרַעְתְּherátהרעתהֲרֵעוֹתhare'ótהריעותvariante | תָּרֵעִיtaré'iתרעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲרַעְתֶּםhara'atémהרעתםהֲרֵעוֹתֶםhare'otémהריעותםvarianteהֵרַעְתֶּםhera'átemהרעתםacento coloq. | תָּרֵעוּtaré'uתרעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲרַעְתֶּןhara'aténהרעתןהֲרֵעוֹתֶןhare'oténהריעותןvarianteהֵרַעְתֶּןhera'átenהרעתןacento coloq. | תָּרֵעוּtaré'uתרעותָּרַעְנָהtaránaתרענהformalתְּרֵעֶינָהtere'énaתריעינהvariante |
| eleהוּא | הֵרֵעַheré'aהרעהֵרַעheráהרעvariante | יָרֵעַyaré'aירע |
| elaהִיא | הֵרֵעָהheré'aהרעההֵרָעָהherá'aהרעהvariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵרֵעוּheré'uהרעוהֵרָעוּherá'uהרעוvariante | יָרֵעוּyaré'uירעותָּרַעְנָהtaránaתרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָרֵעַharé'aהרע | הָרֵעִיharé'iהרעי | הָרֵעוּharé'uהרעו | הָרֵעוּharé'uהרעוהָרַעְנָהharánaהרענהformalהָרֵעֲנָהhare'ánaהרענהvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּרָעmuráמורע | מוּרַעַתmurá'atמורעת | מוּרָעִיםmura'ímמורעים | מוּרָעוֹתmura'ótמורעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּרַעְתִּיhurátiהורעתי | אוּרַעuráאורע |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּרַעְנוּhuránuהורענו | נוּרַעnuráנורע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרַעְתָּhurátaהורעת | תּוּרַעturáתורע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרַעְתְּhurátהורעת | תּוּרְעִיtur'íתורעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּרַעְתֶּםhura'atémהורעתם | תּוּרְעוּtur'úתורעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּרַעְתֶּןhura'aténהורעתן | תּוּרְעוּtur'úתורעותּוּרַעְנָהturánaתורענהformalתּוּרָעֶינָהtura'énaתורעינהvariante |
| eleהוּא | הוּרַעhuráהורע | יוּרַעyuráיורע |
| elaהִיא | הוּרְעָהhur'áהורעה | תּוּרַעturáתורע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּרְעוּhur'úהורעו | יוּרְעוּyur'úיורעותּוּרַעְנָהturánaתורענהfem., formal |
Exemplos com להרע
ההחלטה החדשה של ההנהלה הרעה את תנאי העבודה שלנו
A nova decisão da diretoria piorou nossas condições de trabalho.
אחרי שבוע בבית החולים מצבו של סבא הרע
Depois de uma semana no hospital, o estado do vovô piorou.
השכן לא התכוון להרע לך, הוא פשוט לא שם לב
O vizinho não queria te fazer mal, ele só não percebeu.