לְקַרְקֵעַ manter em solo, suspender os voos
lekarké'aSem nikud: לקרקעverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ק-ר-ק-ע
Significado e tradução de לקרקע
- 1.
manter em solo, suspender os voos
לאסור על מטוס או על טייס לטוס
- לְקַרְקֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— manter algo em solo
- 2.
deixar de castigo, proibir de sair
coloq.
להעניש ילד ולאסור עליו לצאת מהבית≈ להעניש
- לְקַרְקֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— deixar alguém de castigo
Conjugação de לקרקע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְקַרְקֵעַlekarké'aלקרקע | מְקַרְקֵעַmekarké'aמקרקע | מְקַרְקַעַתmekarká'atמקרקעת | מְקַרְקְעִיםmekarke'ímמקרקעים | מְקַרְקְעוֹתmekarke'ótמקרקעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | קִרְקַעְתִּיkirkátiקרקעתי | אֲקַרְקֵעַakarké'aאקרקעאֲקַרְקַעakarkáאקרקעvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | קִרְקַעְנוּkirkánuקרקענו | נְקַרְקֵעַnekarké'aנקרקענְקַרְקַעnekarkáנקרקעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | קִרְקַעְתָּkirkátaקרקעת | תְּקַרְקֵעַtekarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtekarkáתקרקעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | קִרְקַעְתְּkirkátקרקעת | תְּקַרְקְעִיtekarke'íתקרקעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | קִרְקַעְתֶּםkirka'atémקרקעתם | תְּקַרְקְעוּtekarke'úתקרקעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | קִרְקַעְתֶּןkirka'aténקרקעתן | תְּקַרְקְעוּtekarke'úתקרקעותְּקַרְקַעְנָהtekarkánaתקרקענהformal |
| eleהוּא | קִרְקֵעַkirké'aקרקעקִרְקַעkirkáקרקעvariante | יְקַרְקֵעַyekarké'aיקרקעיְקַרְקַעyekarkáיקרקעvariante |
| elaהִיא | קִרְקְעָהkirke'áקרקעה | תְּקַרְקֵעַtekarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtekarkáתקרקעvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | קִרְקְעוּkirke'úקרקעו | יְקַרְקְעוּyekarke'úיקרקעותְּקַרְקַעְנָהtekarkánaתקרקענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| קַרְקֵעַkarké'aקרקעקַרְקַעkarkáקרקעvariante | קַרְקְעִיkarke'íקרקעי | קַרְקְעוּkarke'úקרקעו | קַרְקְעוּkarke'úקרקעוקַרְקַעְנָהkarkánaקרקענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְקֻרְקָעmekurkáמקורקע | מְקֻרְקַעַתmekurká'atמקורקעת | מְקֻרְקָעִיםmekurka'ímמקורקעים | מְקֻרְקָעוֹתmekurka'ótמקורקעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | קֻרְקַעְתִּיkurkátiקורקעתי | אֲקֻרְקַעakurkáאקורקע |
| nósאֲנַחְנוּ | קֻרְקַעְנוּkurkánuקורקענו | נְקֻרְקַעnekurkáנקורקע |
| tu (m.)אַתָּה | קֻרְקַעְתָּkurkátaקורקעת | תְּקֻרְקַעtekurkáתקורקע |
| tu (f.)אַתְּ | קֻרְקַעְתְּkurkátקורקעת | תְּקֻרְקְעִיtekurke'íתקורקעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | קֻרְקַעְתֶּםkurka'atémקורקעתם | תְּקֻרְקְעוּtekurke'úתקורקעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | קֻרְקַעְתֶּןkurka'aténקורקעתן | תְּקֻרְקְעוּtekurke'úתקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtekurkánaתקורקענהformal |
| eleהוּא | קֻרְקַעkurkáקורקע | יְקֻרְקַעyekurkáיקורקע |
| elaהִיא | קֻרְקְעָהkurke'áקורקעה | תְּקֻרְקַעtekurkáתקורקע |
| eles / elasהֵם / הֵן | קֻרְקְעוּkurke'úקורקעו | יְקֻרְקְעוּyekurke'úיקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtekurkánaתקורקענהfem., formal |
Exemplos com לקרקע
חברת התעופה קרקעה את כל המטוסים בגלל הסערה
A companhia aérea manteve todos os aviões em solo por causa da tempestade.
ההורים שלו קרקעו אותו לשבוע אחרי שחזר הביתה בשתיים בלילה
Os pais dele o deixaram de castigo por uma semana depois que ele voltou para casa às duas da manhã.