וִתּוּר concessão
vitúrSem nikud: ויתורsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ו-ת-ר
Significado e tradução de ויתור
- 1.
concessão
כשמסכימים לקבל פחות ממה שרצו כדי להגיע להסכמה≈ פשרה
- 2.
renúncia, abdicação
כשמחליטים לא לקחת או לא לדרוש משהו שמגיע לך≈ הסתלקות, עזיבה
- וִתּוּר עַל מַשֶּׁהוּ— renúncia a algo
ויתור: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרvitúrויתור | וִתּוּרִיםviturímויתורים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| וִתּוּרvitúrויתור | וִתּוּרֵיvituréyויתורי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | וִתּוּרִיvituríויתורי | וִתּוּרַיvituráyויתוריי |
| teu (m.)אַתָּה | וִתּוּרְךָviturkháויתורך | וִתּוּרֶיךָviturékhaויתוריך |
| teu (f.)אַתְּ | וִתּוּרֵךְviturékhויתורך | וִתּוּרַיִךְvituráyikhויתורייך |
| deleהוּא | וִתּוּרוֹvituróויתורו | וִתּוּרָיוviturávויתוריו |
| delaהִיא | וִתּוּרָהּvituráויתורה | וִתּוּרֶיהָvituréhaויתוריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | וִתּוּרֵנוּviturénuויתורנו | וִתּוּרֵינוּvituréynuויתורינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | וִתּוּרְכֶםviturkhémויתורכם | וִתּוּרֵיכֶםvitureykhémויתוריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | וִתּוּרְכֶןviturkhénויתורכן | וִתּוּרֵיכֶןvitureykhénויתוריכן |
| delesהֵם | וִתּוּרָםviturámויתורם | וִתּוּרֵיהֶםvitureyhémויתוריהם |
| delasהֵן | וִתּוּרָןvituránויתורן | וִתּוּרֵיהֶןvitureyhénויתוריהן |
Exemplos com ויתור
בזוגיות טובה שני הצדדים עושים ויתורים קטנים
Num bom relacionamento os dois lados fazem pequenas concessões.
המעבר לכפר היה ויתור על הרבה דברים שאהבנו בעיר
Mudar para o interior foi uma renúncia a muitas coisas que a gente amava na cidade.
בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
ויתור איננו מענה.
Tatoeba · MrShoval · Svetislava · CC BY 2.0 FR