לְוַתֵּר desistir, abrir mão

levatérSem nikud: לוותר

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ו-ת-ר

Significado e tradução de לוותר

1.
desistir, abrir mão, ceder
להחליט לא לקבל או לא להמשיך משהו שרצית, או לתת אותו לאחר≈ להתפשר, להרפות
- לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ— abrir mão de algo; desistir de algo
- לְוַתֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— ceder a alguém; deixar passar

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְוַתֵּרlevatérלוותר	מְוַתֵּרmevatérמוותר	מְוַתֶּרֶתmevatéretמוותרת	מְוַתְּרִיםmevatrímמוותרים	מְוַתְּרוֹתmevatrótמוותרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	וִתַּרְתִּיvitártiויתרתי	וִתַּרְנוּvitárnuויתרנו	וִתַּרְתָּvitártaויתרת	וִתַּרְתְּvitártויתרת	וִתַּרְתֶּםvitartémויתרתם	וִתַּרְתֶּןvitarténויתרתן	וִתֵּרvitérויתר	וִתְּרָהvitráויתרה	וִתְּרוּvitrúויתרו
Futuro	אֲוַתֵּרavatérאוותר	נְוַתֵּרnevatérנוותר	תְּוַתֵּרtevatérתוותר	תְּוַתְּרִיtevatríתוותרי	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרו	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהformal	יְוַתֵּרyevatérיוותר	תְּוַתֵּרtevatérתוותר	יְוַתְּרוּyevatrúיוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	וִתַּרְתִּיvitártiויתרתי	אֲוַתֵּרavatérאוותר
nósאֲנַחְנוּ	וִתַּרְנוּvitárnuויתרנו	נְוַתֵּרnevatérנוותר
tu (m.)אַתָּה	וִתַּרְתָּvitártaויתרת	תְּוַתֵּרtevatérתוותר
tu (f.)אַתְּ	וִתַּרְתְּvitártויתרת	תְּוַתְּרִיtevatríתוותרי
vocês (m.)אַתֶּם	וִתַּרְתֶּםvitartémויתרתם	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרו
vocês (f.)אַתֶּן	וִתַּרְתֶּןvitarténויתרתן	תְּוַתְּרוּtevatrúתוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהformal
eleהוּא	וִתֵּרvitérויתר	יְוַתֵּרyevatérיוותר
elaהִיא	וִתְּרָהvitráויתרה	תְּוַתֵּרtevatérתוותר
eles / elasהֵם / הֵן	וִתְּרוּvitrúויתרו	יְוַתְּרוּyevatrúיוותרותְּוַתֵּרְנָהtevatérnaתוותרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
וַתֵּרvatérותר	וַתְּרִיvatríותרי	וַתְּרוּvatrúותרו	וַתְּרוּvatrúותרווַתֵּרְנָהvatérnaותרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְוֻתָּרmevutárמוותר	מְוֻתֶּרֶתmevutéretמוותרת	מְוֻתָּרִיםmevutarímמוותרים	מְוֻתָּרוֹתmevutarótמוותרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	וֻתַּרְתִּיvutártiויתרתי	וֻתַּרְנוּvutárnuויתרנו	וֻתַּרְתָּvutártaויתרת	וֻתַּרְתְּvutártויתרת	וֻתַּרְתֶּםvutartémויתרתם	וֻתַּרְתֶּןvutarténויתרתן	וֻתַּרvutárויתר	וֻתְּרָהvutráויתרה	וֻתְּרוּvutrúויתרו
Futuro	אֲוֻתַּרavutárאוותר	נְוֻתַּרnevutárנוותר	תְּוֻתַּרtevutárתוותר	תְּוֻתְּרִיtevutríתוותרי	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרו	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהformal	יְוֻתַּרyevutárיוותר	תְּוֻתַּרtevutárתוותר	יְוֻתְּרוּyevutrúיוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	וֻתַּרְתִּיvutártiויתרתי	אֲוֻתַּרavutárאוותר
nósאֲנַחְנוּ	וֻתַּרְנוּvutárnuויתרנו	נְוֻתַּרnevutárנוותר
tu (m.)אַתָּה	וֻתַּרְתָּvutártaויתרת	תְּוֻתַּרtevutárתוותר
tu (f.)אַתְּ	וֻתַּרְתְּvutártויתרת	תְּוֻתְּרִיtevutríתוותרי
vocês (m.)אַתֶּם	וֻתַּרְתֶּםvutartémויתרתם	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרו
vocês (f.)אַתֶּן	וֻתַּרְתֶּןvutarténויתרתן	תְּוֻתְּרוּtevutrúתוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהformal
eleהוּא	וֻתַּרvutárויתר	יְוֻתַּרyevutárיוותר
elaהִיא	וֻתְּרָהvutráויתרה	תְּוֻתַּרtevutárתוותר
eles / elasהֵם / הֵן	וֻתְּרוּvutrúויתרו	יְוֻתְּרוּyevutrúיוותרותְּוֻתַּרְנָהtevutárnaתוותרנהfem., formal

השנה ויתרתי על הסוכר בקפה, וזה לא היה קשה.
Este ano abri mão do açúcar no café, e não foi difícil.
הפעם השוטר ויתר לנו ולא נתן לנו דוח.
Desta vez o policial deixou passar e não nos multou.
גם אחרי שלוש שנים של ניסיונות, היא לא מוכנה לוותר.
Mesmo depois de três anos de tentativas, ela não está disposta a desistir.
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון לוותר?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR