עָוֹן pecado, culpa
avónSem nikud: עוןsubst.masculinoRaiz:ע-ו-ן
Significado e tradução de עון
- 1.
pecado, culpa, falta
בעוון: sob acusação de
מעשה רע ואסור, ובצירוף בעוון: בגלל האשמה במעשה כזה≈ חטא, פשע
עון: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עָוֹןavónעוןעֲוןavnעווןvariante | עֲוָנוֹתavanótעוונות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עָוֹןavónעון | עֲוָנוֹתavanótעוונות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֲוָנִיavaníעווני | עֲוָנוֹתַיavanotáyעוונותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֲוָנְךָavankháעוונך | עֲוָנוֹתֶיךָavanotékhaעוונותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֲוָנֵךְavanékhעוונך | עֲוָנוֹתַיִךְavanotáyikhעוונותייך |
| deleהוּא | עֲוָנוֹavanóעוונו | עֲוָנוֹתָיוavanotávעוונותיו |
| delaהִיא | עֲוָנָהּavanáעוונה | עֲוָנוֹתֶיהָavanotéhaעוונותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֲוָנֵנוּavanénuעווננו | עֲוָנוֹתֵינוּavanotéynuעוונותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עָוֹנְכֶםavonkhémעונכם | עֲוָנוֹתֵיכֶםavanoteykhémעוונותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עָוֹנְכֶןavonkhénעונכן | עֲוָנוֹתֵיכֶןavanoteykhénעוונותיכן |
| delesהֵם | עֲוָנָםavanámעוונם | עֲוָנוֹתֵיהֶםavanoteyhémעוונותיהם |
| delasהֵן | עֲוָנָןavanánעוונן | עֲוָנוֹתֵיהֶןavanoteyhénעוונותיהן |
Exemplos com עון
השכן נעצר בעוון נהיגה בלי רישיון.
O vizinho foi preso por dirigir sem carteira.
תום מבוקש על ידי ה-FBI בעוון חטיפה.
אני רוצה שיעצרו אותו בעוון רצח.
אתה עצור בעוון הסגת גבול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR