מַסֶּכֶת tratado
massékhetSem nikud: מסכתsubst.femininoMishkal: maktéletמַקְטֶלֶתRaiz:נ-ס-ך
Significado e tradução de מסכת
- 1.
tratado
do Talmude
חלק או ספר במשנה ובתלמוד שעוסק בנושא אחד≈ ספר, פרק
- 2.
série, sequência
de sofrimentos
שורה ארוכה של אירועים קשים שקרו אחד אחרי השני≈ שרשרת, רצף
מסכת: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַסֶּכֶתmassékhetמסכת | מַסֶּכְתּוֹתmassekhtótמסכתות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַסֶּכֶתmassékhetמסכת | מַסֶּכְתּוֹתmassekhtótמסכתות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מַסַּכְתִּיmassakhtíמסכתי | מַסֶּכְתּוֹתַיmassekhtotáyמסכתותיי |
| teu (m.)אַתָּה | מַסַּכְתְּךָmassakhtekháמסכתך | מַסֶּכְתּוֹתֶיךָmassekhtotékhaמסכתותיך |
| teu (f.)אַתְּ | מַסַּכְתֵּךְmassakhtékhמסכתך | מַסֶּכְתּוֹתַיִךְmassekhtotáyikhמסכתותייך |
| deleהוּא | מַסַּכְתּוֹmassakhtóמסכתו | מַסֶּכְתּוֹתָיוmassekhtotávמסכתותיו |
| delaהִיא | מַסַּכְתָּהּmassakhtáמסכתה | מַסֶּכְתּוֹתֶיהָmassekhtotéhaמסכתותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מַסַּכְתֵּנוּmassakhténuמסכתנו | מַסֶּכְתּוֹתֵינוּmassekhtotéynuמסכתותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מַסַּכְתְּכֶםmassakhtekhémמסכתכם | מַסֶּכְתּוֹתֵיכֶםmassekhtoteykhémמסכתותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מַסַּכְתְּכֶןmassakhtekhénמסכתכן | מַסֶּכְתּוֹתֵיכֶןmassekhtoteykhénמסכתותיכן |
| delesהֵם | מַסַּכְתָּםmassakhtámמסכתם | מַסֶּכְתּוֹתֵיהֶםmassekhtoteyhémמסכתותיהם |
| delasהֵן | מַסַּכְתָּןmassakhtánמסכתן | מַסֶּכְתּוֹתֵיהֶןmassekhtoteyhénמסכתותיהן |
Exemplos com מסכת
במכינה הם למדו כל שבוע דף ממסכת אחת של התלמוד
No programa preparatório, eles estudavam toda semana uma página de um tratado do Talmude.
אחרי מסכת של טיפולים ובדיקות, אבא סוף סוף חזר הביתה בריא
Depois de uma longa série de tratamentos e exames, o papai finalmente voltou para casa saudável.