לִנְכֹּחַ estar presente, comparecer
linkó'akhSem nikud: לנכוחverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:נ-כ-ח
Significado e tradução de לנכוח
- 1.
estar presente, comparecer
להיות במקום שבו קורה משהו, כמו פגישה או אירוע≈ להשתתף, להיות שם
- לִנְכֹּחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— estar presente em algo
- 2.
constatar, perceber
na expressão נוכח לדעת
בצירוף נוכח לדעת: להבין משהו אחרי שראה או חווה אותו בעצמו≈ להיווכח, להבין
- לִנְכֹּחַ לָדַעַת שֶׁ־ / כִּי— constatar que…(+ infinitivo)
Conjugação de לנכוח: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִנְכֹּחַlinkó'akhלנכוח | נוֹכֵחַnokhé'akhנוכח | נוֹכַחַתnokhákhatנוכחת | נוֹכְחִיםnokhekhímנוכחים | נוֹכְחוֹתnokhekhótנוכחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נָכַחְתִּיnakhákhtiנכחתי | אֶנְכַּחenkákhאנכח |
| nósאֲנַחְנוּ | נָכַחְנוּnakhákhnuנכחנו | נִנְכַּחninkákhננכח |
| tu (m.)אַתָּה | נָכַחְתָּnakhákhtaנכחת | תִּנְכַּחtinkákhתנכח |
| tu (f.)אַתְּ | נָכַחְתְּnakhákhtנכחת | תִּנְכְּחִיtinkekhíתנכחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נְכַחְתֶּםnekhakhtémנכחתםנָכַחְתֶּםnakhákhtemנכחתםacento coloq. | תִּנְכְּחוּtinkekhúתנכחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נְכַחְתֶּןnekhakhténנכחתןנָכַחְתֶּןnakhákhtenנכחתןacento coloq. | תִּנְכְּחוּtinkekhúתנכחותִּנְכַּחְנָהtinkákhnaתנכחנהformal |
| eleהוּא | נָכַחnakhákhנכח | יִנְכַּחyinkákhינכח |
| elaהִיא | נָכְחָהnakhkháנכחה | תִּנְכַּחtinkákhתנכח |
| eles / elasהֵם / הֵן | נָכְחוּnakhkhúנכחו | יִנְכְּחוּyinkekhúינכחותִּנְכַּחְנָהtinkákhnaתנכחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נְכַחnekhákhנכח | נִכְחִיnikhkhíנכחי | נִכְחוּnikhkhúנכחו | נִכְחוּnikhkhúנכחונְכַחְנָהnekhákhnaנכחנהformal |
Exemplos com לנכוח
רק עשרה הורים נכחו באסיפה אתמול בערב.
Só dez pais compareceram à reunião ontem à noite.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נכחתי לדעת שהיא קשה יותר משחשבתי.
Depois de uma semana no trabalho novo, constatei que era mais difícil do que eu pensava.
כעת אני נוכחת לדעת מדוע.
אל תדברו עלי כאילו אינני נוכחת.
את נוכחת לדעת?